Перевод с немецкого
Жар дневной давно уже остыл.
Плеск весла печален и уныл.
На воде во тьме не виден след.
- Звёзды, где ваш долгожданный свет?
Жизнь моя, ты стала так бледна!
Для чего всё? Манит глубина.
И тревожит шелест тростников.
- Звёзды, где ваш свет былых веков?
Слышу тихий голос дорогой -
Шепчет, обещает мне покой.
Но во тьме покоя нет - увы!
- Звёзды, звёзды, где же, где же вы?
Жуткий призрак рядом, за кормой,
Я уже не знаю, что с мной...
Но восходит первая звезда.
- Звёздочка, ты будь со мной всегда!
Конрад Фердинанд Мейер (Conrad Ferdinand Meyer; 1825-1898) — швейцарский новеллист и поэт.
Душно. Конрад Мейер
© Copyright: Черняева Елена Васильевна, 2026
Свидетельство о публикации №126081100437
Свидетельство о публикации №126081100437
Рецензии
Прекрасный перевод! замечательное стихотворение! Спасибо! С Уважением.
Александр Арчадинский 1 17.08.2026 02:17 • Заявить о нарушении
Александр Арчадинский 1 17.08.2026 02:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.