домысел 92

Vermutung 92

fuer Durs Gruenbein (1962), "Spreekanal", 2022

einfach wie aus einer flasche gegossen
worte die reimlos in vierzeiler flossen:

der schluckt einfach alles
so jede betrachtung
im fall eines falles
sogar die verachtung

vierzeiliger modus
zieht reimlos dahin:
die spree ist ein locus
und fliesst durch berlin

so viele krampfhaft bemuehte worte
so viele historisch bedeutsame orte
so alles von gut verkaufbarer sorte
wer weiss wann die poesie da verdorrte   


Illustration: Adolf von Menzel (1815 - 1905), „Mondschein ueber der Friedrichsgracht im alten Berlin“, ca. 1855



Подстрочник

домысел 92

для Дурс Грюнбайн (1962), «Spreekanal», 2022 г.

просто как вылитые из бутылки
слова которые бес-рифмованно вливались в четверостишия:

и оно просто глотает всё
каждое соображение
в случае необходимости
даже презрение

четырехстрочный modus operandi (структура)
идёт бес-рифмованно:
и шпрее — это locus (место)
и течет через берлин

и так много тщательно подобранных слов
и так много исторически значимых мест
и так много всего что хорошо продается
но кто знает когда там увяла поэзия


Иллюстрация: Адольф фон Менцель (1815–1905), «Лунный свет над Фридрихсграхтом в Старом Берлине», ок. 1855 г.