Хагихара Кёдзиро - Летний день любви

Хагивара Кёдзиро (1897 - 1938)
[пер. Николаева С.С ]

Ах, место пониже спины
Девчоночки той
Спортивной гимнастикой в свете преображено,
Как купол церквушки,
Далёким блестит огоньком.

Талдычит писание горе-отец,
А мать, как скотина, ишачит на кухне
Под бранью бравурной!
Такая рутина моралишки душной,
Морковки обвисшей вполне...

Проход запрещён! Эй, стой кто идёт!
На встречу тайком?
Не видит никто!
Колечко, колечко сбежавшее с пальца...

Девчонка прильнула к мужскому плечу...
В груди, в животе распустились несмело,
До дрожи, пугая трусишку, в итоге
Подсолнухи вечности гера ван Гога...

Ах, место пониже спины
Девчоночки той
Спортивной гимнастикой в свете преображено,
Как купол церквушки,
Далёким блестит огоньком...
То в месте Божественном,
В месте уже неземном...


Рецензии