Из Чарльза Симика - Клуб Полночный

          
                Чарльз Симик

                Клуб "Полночный"

             Ты - единственный владелец захудалого ночного клуба?

             Ты - его единственный посетитель, единственный бармен,
             Единственный официант, бродящий между пустыми столиками?

             Ты устраиваешь ночные девичники с участием
             Мёртвых звёзд чёрно-белых фильмов?
 
             Твой офис находится наверху, над неоновой вывеской,
             Или в самом низу, в подвале, полном крыс?

             Твои молчаливые партнёры - бородатые русские мыслители?
             У тебя есть швейцар по имени Достоевский?

             Придёт ли Фу Манчу этой ночью?
             Или мисс Эмили Дикинсон?

             Нет ли у тебя, случайно, бессмертной души?
             Или у тебя есть смутное подозрение, что её нет вообще?

             Так вот почему ты бросаешь пару игральных костей в темноте,
             Спустя долгое время после закрытия заведения?
            
            
 Примечание: Фу Манчу -  Доктор Фу Манчу; — литературный персонаж, созданный английским писателем Саксом Ромером. Фу Манчу является воплощением зла, криминальным гением, вроде профессора Мориарти или Фантомаса. Его образ используется в кино, телевидении, радио, комиксах уже более чем 90 лет. Сакс Ромер написал 13 повестей про Фу Манчу, существуют продолжения других авторов.
Этот персонаж появлялся в кино, на телевидении, радио, в комиксах и графических романах на протяжении более 100 лет(Из "Википедии").               

             Club Midnight

Are you the sole owner of a seedy nightclub?

Are you its sole customer, sole bartender,
Sole waiter prowling around the empty tables?

Do you put on wee-hour girlie shows
With dead stars of black-and-white films?

Is your office upstairs over the neon lights,
Or down deep in the rat cellar?

Are bearded Russian thinkers your silent partners?
Do you have a doorman by the name of Dostoyevsky?

Is Fu Manchu coming tonight?
Is Miss Emily Dickinson?

Do you happen to have an immortal soul?
Do you have a sneaky suspicion that you have none?

Is that why you flip a white pair of dice,
In the dark, long after the joint closes?