По мотивам сонетов Шекспира 87

Мы расстаёмся, до свиданья,
Прощай, любимая моя,
Ты завершишь мои страданья,
Уйдя сегодня от меня.

Мы вместе очень дружно жили,
Друг друга мы освободили,
Теперь отдельно будем жить,
Смеяться, плакать и любить.

Увы, тебя я не достоин,
Тебе свободу отдаю,
Хотя по-прежнему люблю.
Я не любовник, просто воин.

Покинешь царство ты моё,
В другом жильё теперь твоё!

Sonnet 87 by William Shakespeare
   
Farewell, thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know'st thy estimate:
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting,
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgement making.
Thus have I had thee as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.


Рецензии