ABBA - Should I Laugh Or Cry

Ведущий вокал: Анни-Фрид Люнгстад. 1981г.

Плакать или смеяться.
(эквиритмический песенный перевод)
1.
Вот здесь у моей постели ты стоишь.
Взглядом винишь…
«Больше ты должна меня ценить»,-
Поучая говоришь.
Ты так умён видать…
Плакать стоит  или хохотать?

2.
Ты в ней. В той пижаме, что купила я.
Ни дать, ни взять.
Как жить всё твердишь ты мне опять.
Брюки коротки твои. 
Ты начал утомлять.
Плакать стоит  или хохотать?

Припев:
Так надменно твой реет флаг,
Глупа гордость в глазах.
Чтоб быть выше, стоишь ты на носках.
(Что я вижу?)
Что я вижу? Большой пузырь
К Луне на полпути.
Хорош кокон, в нём твой  устроен мир.
Так бесконечно лгать…
Плакать иль хохотать?

3.
Как вдруг столь цинична всё же стала я.
Камень из льда.
Прочь, боль! Там, где раньше душу жгло,
Всё прошло, не будут  страхи вновь меня сжимать.
Плакать стоит  или хохотать?

Припев:
Так надменно твой реет флаг,
Глупа гордость в глазах.
Чтоб быть выше, стоишь ты на носках.
(Что я вижу?)
Что я вижу? Большой пузырь
К Луне на полпути.
Хорош кокон, в нём твой устроен мир.
Так бесконечно лгать…
Плакать иль хохотать?


Оригинальный текст: Б.Ульвеус/Б.Андерссон
[Verse 1]
He stands towering over me beside my bed
Losing his head
Tells me I must take him seriously
Droning on the usual way
He's such a clever guy
Then I wonder, should I laugh or cry?
 
[Verse 2]
He's dressed in the striped pajamas that I bought (He's dresssed)
Trousers too short
Gives me of his small philosophy (Gives me)
Carries on the way he does
And me, I get so tired
And I wonder, should I laugh or cry?

[Chorus]
High and mighty his banner flies
A fool's pride in his eyes
Standing there on his toes to grow in size
(All I see is)
All I see is a big balloon (Big balloon)
Halfway up to the moon (Up to the moon)
He's wrapped up in the warm and safe cocoon
Of an eternal lie
So should I laugh or cry?

 [Verse 3]
Strange how dangerously indifferent I have grown (Strange how)
Cold as a stone
No more pain where there was pain before (No more)
Far away, he rambles on, I feel my throat go dry
And I wonder, should I laugh or cry?

[Chorus]
High and mighty his banner flies
A fool's pride in his eyes
Standing there on his toes to grow in size
(All I see is)
All I see is a big balloon (Big balloon)
Halfway up to the moon (Up to the moon)
He's wrapped up in the warm and safe cocoon
Of an eternal lie
So should I laugh or cry?