Эта Пуштаи Лишь от твоего слова

https://www.youtube.com/watch?v=umK2rkC_jF0

Тьюб Pusztai Eta: Csak egy szavadon m;lik

Эта Пуштаи "Лишь от твоего слова"




Csak egy szavadon m;lik a sorsom ;s az ;letem.
Boldog lesz-e az ;n sz;vem? D;ntsd el teh;t!
Amire eddig v;rtam mag;nyos hossz; ;jeken,
Megadja-e a sors nekem a nagy csod;t?
Ez az a perc, mely porba s;jt vagy mennybe felrep;t.
Ez az a perc, melyben az ember mindent nyer vagy elvesz;t.
 
Csak egy szavadon m;lik, boldog lesz-e az ;n sz;vem.
Elhagysz engem vagy mind;r;kre itt maradsz velem?
 
ZENEI RIFF 
 
Ez az a perc, mely porba s;jt vagy mennybe felrep;t.
Ez az a perc, melyben az ember mindent nyer vagy elvesz;t.
Csak egy szavadon m;lik, boldog lesz-e az ;n sz;vem.
Elhagysz engem vagy mind;r;kre itt maradsz velem?




Лишь от твоего слова зависит судьба моя
Счастливой будет ли впрямь она? Решай скорей!
То, чего я так долго одиноко ночами ждала,
Подарит ли мне судьба это счастье мне?
Это тот миг,что повергнет во прах иль вознесет на небеса,
Это тот миг, в которой обретаешь иль теряешь всё
 
Лишь от твоего слова зависит, буду ли я счастлива,
Бросишь меня ты иль будешь со мной навсегда?
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Это тот миг,что повергнет во прах иль вознесет на небеса,
Это тот миг, в который обретаешь иль теряешь всё
Лишь от твоего слова зависит, буду ли я счастлива,
Бросишь меня ты иль будешь со мной навсегда?



Перевод Серджа Блэкторна