Эта Пуштаи В Вечер в Пеште это что-то!

https://www.youtube.com/watch?v=D3ZdXNpNHfU&t=3s

Тьюб Pusztai Eta: Pest meg;r egy estet


Эта Пуштаи "Вечер в Пеште это что-то!"




J;rt-e fenn a Hal;szb;sty;n,
Hogyha m;r a nap lement ?
S esti cs;kj;t takarta-e
;rny;val a Parlament ?
Tudja-e hogy ;jszaka
Egy ;rk;d m;lye mily s;t;t ?
Mit tud Pestr;l
Aki mindezt nem pr;b;lta m;g.
 
K;boroljon v;lem ;t egy ;jszak;t,
(Pest meg;r egy estet!)
R;nk kacsintja minden h;z az ablak;t,
(Pest meg;r egy estet!)
;s ballagunk kis ;budai utca k;v;n
S a sziget ;l;n, s a hidak t;v;n
Sz;z kis holdsug;r a Duna viz;n
Csillagf;ny ;s r;ad;sul ;n!
 
S hogyha mindez t;l kev;snek hatna t;n
(Ez csup;n a kezdet!)
L;tni fogja m;r az els; cs;k ut;n, hogy
(Pest meg;r egy estet!)
(Pest meg;r egy estet!)
 
J;rt-e fenn a Hal;szb;sty;n,
Hogyha m;r a nap lement ?
S esti cs;kj;t takarta-e
;rny;val a Parlament ?
Tudja-e hogy ;jszaka
Egy ;rk;d m;lye mily s;t;t ?
Mit tud Pestr;l
Aki mindezt nem pr;b;lta m;g.
 
K;boroljon v;lem ;t egy ;jszak;t,
(Pest meg;r egy estet!)
R;nk kacsintja minden h;z az ablak;t,
(Pest meg;r egy estet!)
;s ballagunk kis ;budai utca k;v;n
S a sziget ;l;n, s a hidak t;v;n
Sz;z kis holdsug;r a Duna viz;n
Csillagf;ny ;s r;ad;sul ;n!
 
S hogyha mindez t;l kev;snek hatna t;n
(Ez csup;n a kezdet!)
L;tni fogja m;r az els; cs;k ut;n, hogy
(Pest meg;r egy estet!)
(Pest meg;r egy estet!)



На Рыбацком бастионе
Солнца видели ль заход?
Как парламент своей тенью
Ускорял его уход?
Ну а как темнеет ночью
Сводов галерей портал
Что же может знать о Пеште
Кто про это не узнал?
 
Поброди со мною вечер ты и ночь
(Вечер в Пеште это что-то!)
Подмигнут нам окна с нежной теплотой
(Вечер в Пеште это что-то!)
Мы бредем по старой Обуды мостовым
Прошли как Маргит*,и к мостам мы спешим
Сотни лунных бликов по Дунаю скользят,
Звездный свет, а в придачу и я
 
Только это далеко еще не всё
(Впереди ждет еще что-то!)
Всё поймешь едва лишь первый поцелуй испив
(Вечер в Пеште это что-то!)
(Вечер в Пеште это что-то!)
 
На Рыбацком бастионе
Солнца видели ль заход?
Как парламент своей тенью
Ускорял его уход?
Ну а как темнеет ночью
Сводов галерей портал
Что же может знать о Пеште
Кто про это не узнал?
 
Поброди со мною вечер ты и ночь
(Вечер в Пеште это что-то!)
Подмигнут нам окна с нежной теплотой
(Вечер в Пеште это что-то!)
Мы бредем по старой Обуды мостовым
Прошли как Маргит,и к мостам мы спешим
Сотни лунных бликов по Дунаю скользят,
Звездный свет, а впридачу и я
 
Только это далеко еще не всё
(Впереди ждет еще что-то!)
Всё поймешь едва лишь первый поцелуй испив
(Вечер в Пеште это что-то!)
(Вечер в Пеште это что-то!)


*Маргит -- остров на Дунае между Будой и Пештом


Перевод Серджа Блэеторна