La isla bonita прекрасный остров

(Madonna — La Isla Bonita, эквиритмический перевод; испанские строки оригинала сохранены)
перевод Миша Биркин

Como puede ser verdad

Ночью мне снился Сан-Педро,
как будто там же я, и песня та,
девчонка с глазами пустыми,
мне, кажется, что вчера, я там была.

Тёплый бриз, приморский зной,
дикий, вольный мир земной,
вот он, край желанный мой,
La isla bonita.
Лишь самба прозвучит,
солнце взойдёт в зенит,
и до слёз в ушах звенит
испанской песни ритм.

Я полюбила Сан-Педро,
храним тёплым бризом он, позвал меня,
Te dijo te amo,
продлить молила дни,
неслись они.

Тёплый бриз, приморский зной,
дикий, вольный мир земной,
вот он, край желанный мой,
La isla bonita.
Лишь самба прозвучит,
солнце взойдёт в зенит,
и до слёз в ушах звенит
испанской песни ритм.

Мне б быть, где солнцем согрет небосвод,
и во время сиесты гуляет народ,
лица красивы — в них мир без забот,
где он любит её, а она любит его.

Ночью мне снился Сан-Педро,
мне, кажется, что вчера, я там была.

Тёплый бриз, приморский зной,
дикий, вольный мир земной,
вот он, край желанный мой,
La isla bonita.
Лишь самба прозвучит,
солнце взойдёт в зенит,
и до слёз в ушах звенит
испанской песни ритм.

Тёплый бриз, приморский зной,
дикий, вольный мир земной,
вот он, край желанный мой,
La isla bonita.
Лишь самба прозвучит,
солнце взойдёт в зенит,
и до слёз в ушах звенит
испанской песни ритм.

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama
La la la la la la la
La isla bonita
La la la la la la la


Автор перевода: Миша Биркин
Оригинал: Madonna — La Isla Bonita

послушать как это поется по-русски можно в моих соц. сетях

Рутуб https://rutube.ru/video/ccffad03a9519b8ada40694b153c3625/
ВК https://vkvideo.ru/video-227698605_456239541
Ютуб https://youtu.be/SyzCuwwmDJI