Вот уточенная строчка с сохранением буквального смысла («хасиды спешат в синагогу») и оригинального ритма (дактиль с ударением на у):
Русская транслитерация: Лойфн ди хасидим цум шул
1. Русскими буквами (с ударениями):
А лИдерле фун йИдиш
Бердичев-1912.
ШтЭтеле, хОйзерле, бОймеле,
цИцис, капОткеле, штРОймеле.
лОйфн ди хАсидим цум шУл,
ШтЭтеле вАртет аф шАбес.
ШтЭтеле, хОйзерле, бОймеле,
цИцис, капОткеле, штРОймеле.
зИнген ун тАнцн ди кИндерлах, —
шАбес ин штЭтеле гЕйт шойн глАх.
2. На русском языке (с поэтическим рифмованным ритмом):
Песенка на идише
Бердичев-1912.
Местечко, домишки, деревья,
Кисточки талесов, шапок мех, —
Спешат в синагогу хасиды,
Прихода субботы местечко ждёт.
Местечко, домишки, деревья,
Кисточки талесов, шапок мех.
Поют и танцуют детишки, —
В местечко вплывает суббота.
4. На иврите (кириллицей):
10 августа 2026-го года.
Текст еврейской песенки из Бердичева-1912
© Copyright: Лев Постолов 2, 2026
Свидетельство о публикации №126081006653
Свидетельство о публикации №126081006653
Рецензии