Сонет 116 Задание

Продолжаем перевод сонетов Шекспира.
В первой, основной номинации требования к переводу:

Размер 5-стопный ямб, три катрена с перекрестной рифмовкой и замок со смежной рифмовкой. Допускаются пиррихии, но резко звучащие  спондеи и неверные ударения,  признаются ошибками.
Альтернанс желательно шекспировский (как в оригинале), допускается также чисто мужская рифмовка.  (оригинальный альтернанс указывается в задании Ведущим)
В сонетах традиционно принята точная рифма.
Неточные и глагольные рифмы в переводе употреблять не следует.
Также  в принципе допустимы, но нежелательны точные, но бедные рифмы.

Содержание следует передавать по возможности полно, желательно соблюдая оригинальную лексику и образность. Приемлемы и отклонения в этом, замена образов и слов аналогичными, при сохранении содержания и стилистики.
Должна полностью сохраняться композиция: построчное соответствие перевода оригиналу. То есть, например, содержание 3 строки оригинала должно передаваться в 3 строке перевода.
Не должна производиться перекомпоновка содержания строк, тем более, строф.
Особое внимание уделяем точности и выразительности  замка.
Переносы, отсутствующие в оригинале – на совести переводчика.

Подстрочник Шаракшанэ по умолчанию считается правильным (не все разбираются в английском) и при судействе следование ему не должно считаться ошибкой.
Но участники не связаны жестко этим подстрочником, и могут пользоваться другими материалами, но при существенном отклонении от Шаракшанэ точность перевода –  уже на их ответственности и переводчик должен быть готов объяснить свое решение.
----------------------
Вторая номинация – для более вольных переводов. В них допустим, помимо оригинального или чисто мужского, альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, а также менее строгие требования к точности рифм.
И допускается бОльшая вольность в замене образности и лексики. Но при обязательном сохранении общего смысла и композиции сонета.
--------------------
Третья номинация – полностью вольное фантазирование на тему сонета, возможно, ироническое или пародийное, но все же с достаточно явной привязкой к оригиналу.
-------------------
Каждый участник вправе выставить по одному стиху в каждую номинацию.
Заявка подается в рецензии под заданием по образцу:
---
Тимофей Бондаренко "Сонет 110 Шекспир" http://stihi.ru/2026/05/24/7975
жесткая критика
========================================
Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:

O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
---------------------------------------
Альтернанс  ММММ  МЖМЖ  ММММ  ММ
---------------------------------------
подстрочник А.Шаракшанэ

Не дайте мне для [брачного] союза верных душ
допустить препятствия; та любовь не любовь,
которая меняется, когда находит изменения,
или сворачивает с пути, подчиняясь обстоятельствам.

О нет, это установленная навечно веха,
которая взирает на бури, всегда неколебима;
для всякой блуждающей ладьи это звезда,
чье значение неизвестно, хотя бы ее высота была измерена.

Любовь - не шут Времени, хотя цветущие губы и щеки
подпадают под действие его кривого серпа;
любовь не меняется с быстротекущими часами и неделями,
но остается [неизменной] до рокового конца.

Если я заблуждаюсь, и мне это докажут,
[то, значит,] я никогда не писал, и ни один человек никогда не любил.
-----------------------------------
подстрочник Гугла

Пусть я не препятствую союзу истинных душ
Допускаю препятствия. Любовь - это не любовь,
которая меняется, когда находит перемены,
или склоняется перед тем, кто её разрушает:

О, нет! это вечная метка,
которая смотрит на бури и никогда не колеблется;
она - звезда для каждого блуждающего корабля,
чьё значение неизвестно, хотя её высота и измерена.

Любовь - не шут Времени, хотя румяные губы и щёки
попадают в пределы его изогнутого серпа;
любовь не меняется с его короткими часами и неделями,
но выдерживает всё до самого края гибели.

Если это ошибка и будет доказано на мне,
я никогда не писал, и никто никогда не любил.

=========================================

Срок подачи заявок до 24-00 москвы  16 августа.