Август Копиш. Блюхер на Рейне

Блюхер на Рейне

Полки на рейнском берегу–
к Парижу через не могу?
Не к пиру Франция не торт,
но грянул Блюхер старый чёрт*:
"Ландкарту на' стол  живо мне!....
Где мы, где враг? Преграды нет!"–
"Река ..."– "Понтоны через Рейн,
где палец  ать, да поживей!
Где Франция?... Рукой подать,
где палец два, там благодать:
шампанского река. Париж где наш?...
Там палец** три и шагом марш!"

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
*так его звал Наполеон Бонапарт;
** сплагиатили Чапаеву в фильме, прим. перев



Bluecher am Rhein

Die Heere blieben am Rheine stehn:
Soll man hinein nach Frankreich gehn?
Man dachte hin und wieder nach,
Allein der alte Bluecher sprach:
„Generalkarte her!

Nach Frankreich gehn ist nicht so schwer.
Wo steht der Feind?“ —
„Der Feind? — dahier!“
„Den Finger drauf, den schlagen wir!
Wo liegt Paris?“ —
„Paris? — dahier!“
„Den Finger drauf! das nehmen wir!
Nun schlagt die Bruecken ueber’n Rhein!
Ich denke, der Champagnerwein
Wird, wo er waechst, am besten sein!“

August Kopisch
1836 (?)