перевод:
Не дайте для союза верных душ
Препятствия создать моей любви,
Что море ей иль ветренная сушь?
И под ударом не свернет с пути.
О, нет! навечно царствует любовь,
И не боится пагубного шторма.
Она звезда для всех заблудших, новь!
Хоть неизвестна высота и норма.
Любовь - не кукла Времени, она
Цветёт, не пряча красоту лица.
Что ей недели, месяцы, года?
И неизменна в сути - до конца.
И если заблуждаюсь я, друзья,
То лгут стихи, несчастна жизнь моя!
Сонет 116 Шекспир
© Copyright: Наталья Радуль, 2026
Свидетельство о публикации №126081005629
Свидетельство о публикации №126081005629
Рецензии
Натали! Ты совсем не поняла о чём здесь речь!
Автор поставлен перед фактом, что его возлюбленный друг женится. И не просто женится, - а женится на женщине! Вот этого он простить не может и увещевает друга,
что известное зло лучше неизвестного добра, и лучше бы он оставил всё как было!
Цви 14.08.2026 20:25 • Заявить о нарушении
Автор поставлен перед фактом, что его возлюбленный друг женится. И не просто женится, - а женится на женщине! Вот этого он простить не может и увещевает друга,
что известное зло лучше неизвестного добра, и лучше бы он оставил всё как было!
Цви 14.08.2026 20:25 • Заявить о нарушении
Что то у Маршака таких подробностей нет, а перевод лучший! 🤣
Наталья Радуль 15.08.2026 07:18 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 15.08.2026 07:18 Заявить о нарушении
Хотя ДА,1й катрен как раз намекает на это, измена и тд, но у меня по другим углом1ц катрен:хоть друг ему изменил, он все равно любит и продолжает любить, его любви все нипочем😀!
Наталья Радуль 15.08.2026 07:29 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 15.08.2026 07:29 Заявить о нарушении
Ну вот, пожалуйста!
Перевод сонета 116 Шекспира от Цви. Вариант 4
Благославляю новый твой союз!
А то, что ты на женщине женился –
Вот – не ефёт!.. И не введёт в конфуз!..
Но думаю, что ты поторопился!
Брооось!.. Всё – пучком!.. Мни хохолок в пучке!..
Но знай, что зло известное – надёжней!
Кто эта фифа?.. Это – кот в мешке!
Чем дольше вижу - тем душе тревожней!
В румянах щёки! Губы, - как пельмень!
Глазюки - фору дать способны зайцам!
А то ли наша дружба?.. Ведь – кремень!
Да! Твой союз мне, - как серпом по яйцам!
И если ошибаюсь я, - то пусть
В веках меня не учат наизусть!
Цви 15.08.2026 07:52 Заявить о нарушении
Перевод сонета 116 Шекспира от Цви. Вариант 4
Благославляю новый твой союз!
А то, что ты на женщине женился –
Вот – не ефёт!.. И не введёт в конфуз!..
Но думаю, что ты поторопился!
Брооось!.. Всё – пучком!.. Мни хохолок в пучке!..
Но знай, что зло известное – надёжней!
Кто эта фифа?.. Это – кот в мешке!
Чем дольше вижу - тем душе тревожней!
В румянах щёки! Губы, - как пельмень!
Глазюки - фору дать способны зайцам!
А то ли наша дружба?.. Ведь – кремень!
Да! Твой союз мне, - как серпом по яйцам!
И если ошибаюсь я, - то пусть
В веках меня не учат наизусть!
Цви 15.08.2026 07:52 Заявить о нарушении
😂 Но почему все тревожней?? Уж не влюбляется ли он сам потихоньку? Серп хорошо обыграл, мне понравилось! 🤣
Наталья Радуль 16.08.2026 06:06 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 16.08.2026 06:06 Заявить о нарушении
Не влюбляется?? Да Виля только и делает, что трахается с ним с 9 сонета по 115 без перерыва! Проснулась, девочка!
Вспомнился анекдот:
Гостиница. Командировочный расплатился с "ночной бабочкой". Всё честь по чести.
Затем он догоняет её на лестнице и выкрикивает:
- А имя? Как ваше имя?
- Проведённая с вами ночь - это ещё не повод для знакомства!
Цви 16.08.2026 16:15 Заявить о нарушении
Вспомнился анекдот:
Гостиница. Командировочный расплатился с "ночной бабочкой". Всё честь по чести.
Затем он догоняет её на лестнице и выкрикивает:
- А имя? Как ваше имя?
- Проведённая с вами ночь - это ещё не повод для знакомства!
Цви 16.08.2026 16:15 Заявить о нарушении
Я имела ввиду, что он влюбляется в свою соперницу, даму.. 😆
Наталья Радуль 17.08.2026 09:16 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 17.08.2026 09:16 Заявить о нарушении