Волшебное чаепитие перевод Magische Teeparty

Наталья Иванова-Липантьева
http://stihi.ru/2026/08/10/487

Ich treaumte von dem stillen Abend,
Ein warmes Licht war aufgestellt.
Ich trank den Tee, den Duft geniessend,
Die Luna stand traurig in der Welt.

Sie blickte einsam aus der Ferne,
Verliess dann ihren hohen Thron.
Sie kam herab zu mir, zum Balkon,
Und wandelte den seussen Traum.

Aus Schokolade und den Keksen
Erweahlte sie ein weisses Steuck.
„Ein Traum aus Wolken!“- rief sie leise,
Der Schaumkuss brachte ihr das Gleuck.

Beim Abschied hat sie mir versprochen:
„Ich komme wieder auf ein Wort,
Denn Tee und diesen weichen
SchaumkussVermiss ich sehr am Himmelsort".

Примечание к переводу: Слово «зефир» на немецкий чаще всего переводится как Schaumkuss (буквально «пенный поцелуй», воздушное лакомство).


© Copyright: Наталья Иванова-Липантьева, 2026
Свидетельство о публикации №126081005522
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Иванова-Липантьева
Рецензии
Написать рецензию
а вот я, к сожалению, по-немецки «не ферштею»❗)..

Аркадий Абрамов   15.08.2026 15:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это же перевод моего стихотворения на русском. Вот ссылка:
http://stihi.ru/2026/08/10/487

Наталья Иванова-Липантьева   15.08.2026 15:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталья Иванова-Липантьева