Забытый порт Св. Иоанна,
Безмолвный храм Тезея на холме
Над пропастью на каменном ярме,
Гранитный трон, могила Митридата.
Мы в Греции! С коринфскою резьбой
Где есть дома из чёрного ореха,
Где был убит Солоник, как приехал,
Ореховскою дерзкою братвой.
Где бледным золотом в дрожащий зной
Рабы уже незримого успеха
Зигзагом быстром, молниями смеха
Ваяли лошадей для сдачи Трой.
Любой — поэт! И снова урка старый
Звон подвига в упругий стих вольет,
И правнук Плиния над сломанной чинарой:
— Архипелаг ГУЛАГ, — томительно вздохнет.
Да, время мчится, старый! Лей и ты
Подобно грекам, не «стремясь за воздух»,
Настой давно угаснувшего солнца
В сиддхи неомрачённой чистоты.
Старый порт
© Copyright: Ивановский Ара, 2026
Свидетельство о публикации №126081005153
Свидетельство о публикации №126081005153
Рецензии
Το παλιό λιμάνι
Το ξεχασμένο λιμάνι του Αγίου Ιωάννη,
Ο σιωπηλός ναός του Θησέα στο λόφο
Πάνω από την άβυσσο πάνω σε έναν πέτρινο ζυγό,
Ένας γρανιτένιος θρόνος,
ο τάφος του Μιθριδάτη.
Βρισκόμαστε στην Ελλάδα!
Με κορινθιακά γλυπτά
Όπου υπάρχουν σπίτια από μαύρη καρυδιά,
Όπου ο Σόλωνικ σκοτώθηκε όταν έφτασε,
Από την τολμηρή συμμορία του Όρεχοβ.
Όπου, σαν χλωμός χρυσός στη ριπή της ζέστης
Σκλάβοι ήδη αόρατης επιτυχίας
Με γρήγορα ζιγκ-ζαγκ,
με αστραπές γέλιου
Γλυπτά άλογα για την παράδοση της Τροίας.
Όλοι είναι ποιητές!
Και πάλι ο γέρος κλέφτης
Θα εμποτίσει το χτύπημα του ηρωισμού σε ανθεκτικό στίχο,
Και ο δισέγγονος του Πλίνιου θα αναστενάξει κουρασμένα πάνω από έναν σπασμένο πλάτανο:
"Το Αρχιπέλαγος Γκουλάγκ", λέει.
Ναι, ο χρόνος κυλά, γέρο! Χύσου κι εσύ
Σαν τους Έλληνες, χωρίς να "απασχολείσαι με τον αέρα",
Η έγχυση του σβησμένου από καιρό ήλιου
Στο σίντι της ανέκφραστης αγνότητας.
перевод Ариадны
Ивановский Ара 12.08.2026 00:16 • Заявить о нарушении
Το ξεχασμένο λιμάνι του Αγίου Ιωάννη,
Ο σιωπηλός ναός του Θησέα στο λόφο
Πάνω από την άβυσσο πάνω σε έναν πέτρινο ζυγό,
Ένας γρανιτένιος θρόνος,
ο τάφος του Μιθριδάτη.
Βρισκόμαστε στην Ελλάδα!
Με κορινθιακά γλυπτά
Όπου υπάρχουν σπίτια από μαύρη καρυδιά,
Όπου ο Σόλωνικ σκοτώθηκε όταν έφτασε,
Από την τολμηρή συμμορία του Όρεχοβ.
Όπου, σαν χλωμός χρυσός στη ριπή της ζέστης
Σκλάβοι ήδη αόρατης επιτυχίας
Με γρήγορα ζιγκ-ζαγκ,
με αστραπές γέλιου
Γλυπτά άλογα για την παράδοση της Τροίας.
Όλοι είναι ποιητές!
Και πάλι ο γέρος κλέφτης
Θα εμποτίσει το χτύπημα του ηρωισμού σε ανθεκτικό στίχο,
Και ο δισέγγονος του Πλίνιου θα αναστενάξει κουρασμένα πάνω από έναν σπασμένο πλάτανο:
"Το Αρχιπέλαγος Γκουλάγκ", λέει.
Ναι, ο χρόνος κυλά, γέρο! Χύσου κι εσύ
Σαν τους Έλληνες, χωρίς να "απασχολείσαι με τον αέρα",
Η έγχυση του σβησμένου από καιρό ήλιου
Στο σίντι της ανέκφραστης αγνότητας.
перевод Ариадны
Ивановский Ара 12.08.2026 00:16 • Заявить о нарушении