Некоторые размышления Наполеона на о. Св. Елены

      Среднеземноморский бриз приятно ерошил волосы. Внизу, до самого горизонта, словно чешуя огромной рыбы, поблескивало на солнце море. Запах итальянского бессмертника дразнил ноздри и воображение. Изгнанный император стоял над обрывом, уходящим к изумрудным волнам, чьи брызги сверкали и переливались радугами, прежде чем удариться о скалу. Снова и снова он возвращался к своему поражению.
     "Я совершил большую ошибку в 1815 году. Вместо того чтобы сразу отправиться в армию, мне следовало объехать Францию.  Надо было идти из деревни в деревню, из города в город, и говорить народу: 'Вставайте! Это идут иностранцы, это возвращаются Бурбоны!' . За пятнадцать дней у меня был бы миллион человек.  Я рассчитывал только на армию. Армии недостаточно. Нужна нация."*
     Изящная бабочка Павлиний глаз опустилась на лацкан сюртука императора и замерла, раскрыв крылья
     "Если бы я захотел, я мог бы поднять предместья, вооружить население. Надо было обратиться к народу, сказать ему: 'К вам идут отнять ваши законы, вашу собственность, вашу славу!'  Народ поднялся бы поголовно. Но я вёл войну как король, а не как вождь Революции. Это была ошибка.  С народом я был бы непобедим."*
     По ноге его пробежал крупный рыжий муравей.
     "Я слишком презирал то, что называют чернью. Именно она совершает великие дела."*
     Наполеону почудился звук далекого колокола. Он любил их звон и ему не хватало этого на острове, где церковь хотя и была, но расстояние скрадывало колокольные удары.

     Через сто лет Владимир Ульянов не повторит ошибки императора, поставит на чернь, победит и в революции, и в гражданской войне, отдаст огромную страну на откуп этой самой черни, ее безумным, примитивных идеям равенства и социальной справедливости на земле – идеям, при которых изгнанных императоров не ссылают, а расстреливают в тесных сибирских подвалах вместе с женой, детьми и верными приближенными.


______________
* - "M;morial de Sainte-H;l;ne"* Лас Каз, записи 1816 и 1817гг.
Вся прямая речь, приведенная выше на русском, является дословным переводом высказываний Наполеона, записанным Ля Казом на французском и цитируемых ниже:

     "Si j’avais voulu, j’aurais pu soulever les faubourgs, armer la population. Il fallait parler au peuple, lui dire : 'On vient vous enlever vos lois, vos propri;t;s, votre gloire !'  Le peuple se serait lev; en masse. Mais j’ai fait la guerre en roi, et non en chef de la R;volution. C’;tait une faute.  Avec le peuple, j’;tais invincible."
     "J’ai fait une grande faute en 1815. Au lieu de partir directement pour l’arm;e, j’aurais d; parcourir la France.  Il fallait aller de village en village, de ville en ville, et dire au peuple : 'Levez-vous ! Ce sont les ;trangers, ce sont les Bourbons qui reviennent !'  En quinze jours, j’aurais eu un million d’hommes.  J’ai compt; sur l’arm;e seule. L’arm;e ne suffit pas. Il faut la nation."
     "J'ai trop m;pris; ce que l'on appelle la canaille. C'est elle qui fait les grandes choses."

(К сожалению, французские буквы с акцентом стихира не умеет передавать, в этом тексте, в основном, это "е" с акцентом "вправо" и одно "u" с "крышкой")