Заснули стрехи, купола и липы... М. Танк перевод

Заснули стрехи, купола и липы.
Слизала ночь неонов синих кровь.
Асфальт – последний тихий шепот выпил
Фиатов, фордов и вино гудков.

Сошли с осиротелых стен божницы
Сегодня Будда, Магомет, Христос
Туда, где стрех солома золотится,
Где месяц, припозднившись, жнёт овёс.

Напрасно их вернуться сторож кликал,
Звеня кубышкой гулкой и пустой…
Тогда в полях перецветала Вика,
Тогда трубили гуси за рекой.


                Перевод с белорусского
                Оксаны Гориславской


Максім Танк

Заснулі стрэхі, купалы і ліпы...

Заснулі стрэхі, купалы і ліпы.
Злізала ноч неонаў сініх кроў.
I брук апошні ціхі шопат выпіў
фіятаў, фордаў і віно гудкоў.
Асірацелі і муры бажніцаў:
з іх вышаў Буда, Магамет, Хрыстос
туды, дзе стрэх салома залаціцца,
дзе месяц жне, спазніўшыся, авёс.
I іх дарма вярнуцца стораж клікаў,
скарбонкай гулка звонячы пустой...
Тады ў палёх перацвітала віка,
тады трубілі гусі за ракой.
1938