In the Steam Room St. Pete Beatlemania Edition

In the Steam Room (St. Pete Beatlemania Edition)
В парной (Версия в стиле Битломании Санкт-Петербурга)

Every Wednesday when the sun goes down,
Каждую среду, когда солнце заходит,

St. Pete is the quietest town.
Санкт-Петербург — самый тихий город.

I shut my office, I run to the street,
Я закрываю свой офис, я бегу на улицу,

Got a legendary team to meet!
Мне нужно встретить легендарную команду!

Down to Bibliotechny, house number ten,
Вниз к Библиотечному, дом номер десять,

Braving the blizzards again and again!
Смело пробиваясь сквозь вьюги снова и снова!

Baltiyskaya station, the clock’s striking late,
Станция «Балтийская», часы бьют поздно,

Eight thirty PM is the ultimate date!
Полдевятого вечера — это главная встреча!

Yeah, yeah, yeah!
Да, да, да!

Inside our bathhouse, we’re doing it right,
В нашей бане мы всё делаем правильно,

Pure cleansing power into the night!
Чистая очищающая сила, уходящая в ночь!

The Master of Steam is opening the door,
Мастер Пара открывает дверь,

Grown men are dancing on the floor!
Взрослые мужчины танцуют на полу!

First comes the breeze, then water on the rocks,
Сначала идет ветерок, затем вода на камни,

It’s shaking our brains, it’s rocking our socks!
Это встряхивает наши мозги, это потрясает нас до глубины души!

Soda and mustard, a vibrant blast,
Сода и горчица, яркий взрыв,

Velvet-hot steam is absorbing us fast!
Бархатно-горячий пар поглощает нас быстро!

We’re crushing the garlic to keep it so tight,
Мы давим чеснок, чтобы держать всё в тонусе,

Everything’s easy, everything’s bright!
Всё легко, всё прекрасно!

Yeah, yeah, yeah!
Да, да, да!

Inside our bathhouse, we’re doing it right,
В нашей бане мы всё делаем правильно,

Pure cleansing power into the night!
Чистая очищающая сила, уходящая в ночь!

An iron broom massage, a Taoist delight,
Массаж железным веником, даосский восторг,

Like a pack of electrodes, a metal-hard fight!
Как пачка электродов, жесткая как металл битва!

Hitting the spine right down to the bone,
Удары по позвоночнику прямо до костей,

Endorphins are flying up high to the throne!
Эндорфины взлетают высоко к небесам!

Out through the door with a scream and a shout,
Вон через дверь с криком и воплем,

Into the ice-cold, we plunge right out!
Прямо в ледяной (пол) мы ныряем наружу!

But that’s not the end, the final is near,
Но это не конец, финал близок,

Coffee and pepper will conquer our fear!
Кофе и перец победят наш страх!

Packed like sardines, it is burning like hell,
Забиты как сардины в банке, всё горит как ад,

Blood starts to boil under the spell!
Кровь начинает закипать под воздействием чар!

Watch your backside where the pepper can bite,
Берегите свой тыл там, где перец может укусить,

Or your bum will be properly on fire tonight!
Иначе ваша задница сегодня ночью конкретно подгорит!

Yeah, yeah, yeah!
Да, да, да!

Inside our bathhouse, we’re doing it right,
В нашей бане мы всё делаем правильно,

Pure cleansing power into the night!
Чистая очищающая сила, уходящая в ночь!

Baltiyskaya steam, the legendary gleam,
Балтийский пар, легендарный проблеск (маяк),

Every Wednesday at eight thirty PM, join the team!
Каждую среду в полдевятого вечера присоединяйся к команде!

Enjoy your steam, lads, the best we have seen,
Наслаждайтесь паром, парни, лучшее, что мы видели,

The cleanest, the brightest we've ever been!
Самые чистые, самые яркие, какими мы только были!

Yeah, yeah, yeah, oh!
Да, да, да, о!