The Final Countdown St. Pete - London Edition

(Intro — Epic Synthesizer Theme)
(Интро — Эпическая синтезаторная тема)

Verse 1
Куплет 1

Every Wednesday, when St. Pete falls asleep,
Каждую среду, когда Санкт-Петербург засыпает,

I shut down my office, no promises to keep.
Я закрываю свой офис, не обремененный обязательствами.

Down to Bibliotechny, house number ten,
Вниз к Библиотеческому, дом номер десять,

Braving the darkness and blizzards again.
Смело пробиваясь сквозь тьму и вьюги снова.

To Baltiyskaya metro, the clock’s striking late,
К метро «Балтийская», часы бьют поздно,

Eight thirty PM, the ultimate date.
Полдевятого вечера, главная встреча (последний сеанс).

Grown men are falling right into a trance,
Взрослые мужчины впадают прямо в транс,

The sauna is calling, it’s time for the dance!
Сауна зовет, пришло время для танца!

The Master of Steam is now taking the floor,
Мастер Пара сейчас выходит на помост,

Unlocking the ritual, opening the door!
Разблокируя ритуал, открывая дверь!

Chorus
Припев

Inside our bathhouse, we’re doing it right!
В нашей бане мы всё делаем правильно!

Pure cleansing power into the night!
Чистая очищающая сила, уходящая в ночь!

Feel the draft blowing, the air running free,
Чувствуй, как дует сквозняк, как свободно движется воздух,

No more headaches, just let yourself be!
Больше никаких головных болей, просто расслабься!

We’re diving right in, we’re breaking the chains,
Мы ныряем прямо туда, мы разрываем цепи,

To wash out the stress that runs through our veins!
Чтобы смыть стресс, который течет по нашим венам!

Cleanse it all now! Cleanse to the core!
Очисти всё сейчас! Очисти до самого основания!

So our souls can breathe once more!
Чтобы наши души могли вдохнуть еще раз!

Verse 2
Куплет 2

First comes the breeze, a fresh breath of air,
Сначала идет ветерок, свежий глоток воздуха,

Then salted water on rocks hot and bare.
Затем соленая вода на камни, горячие и голые.

Ions are flying, the toxins are gone,
Ионы летают, токсины ушли,

But our secret weapon is next to come on!
Но наше секретное оружие на очереди, чтобы вступить в действие!

Baking soda and mustard, a vibrant blast,
Пищевая сода и горчица, яркий взрыв,

The velvet-hot steam is absorbing us fast!
Бархатно-горячий пар поглощает нас быстро!

To keep all the lads feeling easy and bright,
Чтобы все парни чувствовали себя легко и бодро,

We’re crushing the garlic, it’s keeping us tight!
Мы давим чеснок, это держит нас в тонусе!

Pre-Chorus
Пре-припев

And now it’s the time for Taoist delight,
И вот пришло время для даосского восторга,

An iron broom massage, a metal-hard fight!
Массаж железным веником, жесткая как металл битва!

Like a pack of electrodes, it strikes at the spine,
Как пачка электродов, он бьет по позвоночнику,

To loosen the muscles and make us align!
Чтобы расслабить мышцы и привести нас в порядок!

Vibrations are hitting right down to the bone,
Вибрации бьют прямо до костей,

Endorphins are flying up high to the throne!
Эндорфины взлетают высоко к небесам!

With a scream of defiance, we break through the door,
С криком вызова мы прорываемся сквозь дверь,

And plunge from the heat to the ice-cold floor!
И ныряем из жара на ледяной пол!

Chorus
Припев

Inside our bathhouse, we’re doing it right!
В нашей бане мы всё делаем правильно!

Pure cleansing power into the night!
Чистая очищающая сила, уходящая в ночь!

Feel the draft blowing, the air running free,
Чувствуй, как дует сквозняк, как свободно движется воздух,

No more headaches, just let yourself be!
Больше никаких головных болей, просто позволь себе быть!

We’re diving right in, we’re breaking the chains,
Мы ныряем прямо туда, мы разрываем цепи,

To wash out the stress that runs through our veins!
Чтобы смыть стресс, который течет по нашим венам!

Cleanse it all now! Cleanse to the core!
Очисти всё сейчас! Очисти до самого основания!

So our souls can breathe once more!
Чтобы наши души могли вдохнуть еще раз!

Guitar Solo
Гитарное соло

Verse 3
Куплет 3

But that’s not the end, the grand final is near,
Но это не конец, грандиозный финал близок,

With coffee grounds rubbing, we conquer our fear!
С растиранием кофейной гущей мы побеждаем наш страх!

Red pepper is added, it touches the skin,
Красный перец добавлен, он касается кожи,

A spirit inside us is ready to win!
Дух внутри нас готов победить!

The steam room is packed, it is glowing so bright,
Парная забита до отказа, она светится так ярко,

Energy flowing, we’re under the light!
Энергия течет, мы под воздействием света!

Just keep it away from your sensitive eyes,
Просто держите это подальше от ваших чувствительных глаз,

So the heat doesn't bring you a sudden surprise!
Чтобы жар не принес вам внезапный сюрприз!

And watch your backside where the pepper can bite,
И берегите свой тыл там, где перец может укусить,

Or your skin will be glowing quite warmly tonight!
Иначе ваша кожа будет гореть довольно тепло сегодня ночью!

Chorus
Припев

Inside our bathhouse, we’re doing it right!
В нашей бане мы всё делаем правильно!

Pure cleansing power into the night!
Чистая очищающая сила, уходящая в ночь!

Feel the draft blowing, the air running free,
Чувствуй, как дует сквозняк, как свободно движется воздух,

No more headaches, just let yourself be!
Больше никаких головных болей, просто позволь себе быть!

We’re diving right in, we’re breaking the chains,
Мы ныряем прямо туда, мы разрываем цепи,

To wash out the stress that runs through our veins!
Чтобы смыть стресс, который течет по нашим венам!

Cleanse it all now! Cleanse to the core!
Очисти всё сейчас! Очисти до самого основания!

So our souls can breathe once more!
Чтобы наши души могли вдохнуть еще раз!

Outro
Аутро (Финал)

Baltiyskaya steam, the legendary gleam...
Балтийский пар, легендарный проблеск (маяк)...

Every Wednesday at eight thirty PM, join the team!
Каждую среду в полдевятого вечера присоединяйся к команде!

A cocktail of health, a heavenly dream.
Коктейль здоровья, божественный дар.

Peace is restored, the minds are so clean...
Покой восстановлен, умы так чисты...

Enjoy your steam, lads...
Наслаждайтесь паром, парни...

The best we have seen!
Лучшее, что мы видели!

(Final Synthesizer Chord Fade Out)
(Финальный аккорд синтезатора затихает)