Даниэл майа-пинту родригеш тьма рядом

— Даниэл, какое это животное
на другой стороне озера? Мне страшно!
— То животное —  какой-то пёс
не тревожься, то животное — какой-то пёс.
— Но мне кажется, он не очень похож на пса. Смотри!
он огибает озеро
и бежит сюда!...


не тревожься, приляг, полежи немного
отдохни, послушай птиц на соснах
играющих со звуками и расстояниями
я буду говорить тебе о расстояниях,о тишине
о расстоянии на полпути между нами и вещами
буду говорить о расположении вещей
и о нашем собственном добром расположении
я буду говорить тебе об источниках, о головокружении, о покое
или, если захочешь, о горах, о полном расслаблении.
я расскажу тебе о пейзаже
буду говорить о ветре
и об уединённости этого места
я объясню тебе самым лучшим образом
что день и ночь в этом пейзаже
это одни и те же часы
буду говорить тебе о нашем уюте
в другом месте в этот момент
и что именно наш уют дарит нам этот трепет от присутствия здесь.
я наполнил свой взгляд непониманием.
у меня в кармане рубашки — незначительность будущего!

я буду говорить тебе что мы оба наделены большой способностью
любить друг друга
я буду говоритьь тебе о времени, о моём вневременном перемещении
отсюда туда
и о нашем восторге от столь мимолётного перемещения
я буду говорить тебе о раздробленных плечах
тех, кто теряется в чаще
… но не тревожься, приляг, полежи немного
мы никогда не потеряемся… чаща
мы только удалимся немного в пейзаж, 
удалимся от пейзажа, совсем немножко
послушаем лучше птиц
играющих со звуками и расстояниями
помечтаем вместе
лежа в мерцающем сиянии
тени и солнца
и уведём наши мечты
чтобы они плавали вместе
среди лебедей, в озере.

То животное,
сколько бы ни огибало озеро,
никогда не добежит до нас.
А я и ты навсегда останемся
    друг с другом.