Джеку Лондону. Из Джорджа Стерлинга

Возможно ли, чтоб мы у мертвеца
Сумели прочитать в чертах лица
Немой упрек за боль былых обид,
Призыв к любви, которой нет конца?

В твоих чертах лица, наш общий друг,
С кем попрощаться не успели мы,
Когда без промедленья, как-то вдруг
Ты скрылся под покровом вечной тьмы.

Куда-то вдаль, где Вечности покров,
Ушел ты, оставляя за собой
Тревожность от невысказанных слов,
Как пену оставляет нам прибой.

Пытливый ум, что истины алкал!
Мятежный дух, что столь вынослив был!
Ты здесь обрел последний свой причал,
Как благородный лев в расцвете сил!

Прощай! хоть вместе нам теперь не быть.
Прощай! хоть ты навек утратил слух.
О, если б кто-то смог нам объяснить,
Как может умереть подобный дух?



To Jack London

Oh, was there ever face, of all the dead,
In which, too late, the living could not read
A mute appeal for all the love unsaid –
A mute reproach for careless word and deed?

And now, dear friend of friends, we look on thine,
To whom we could not give a last farewell, –
On whom, without a whisper or a sign,
The deep, unfathomable Darkness fell.

Oh! Gone beyond us, who shall say how far?
Gone swiftly to the dim Eternity,
Leaving us silence, or the words that are
To sorrow as the foam is to the sea.

Unfearing heart, whose patience was so long!
Unresting mind, so hungry for the truth!
Now hast thou rest, O gentle one and strong,
Dead like a lordly lion in its youth!

Farewell! although thou know not, there alone.
Farewell! although thou hear not in our cry
The love we would have given had we known.
Ah! And a soul like thine – how shall it die?