Узум - Виноград

С переводом на русский язык

Термулар шабнамли япрок —
Остидан пин;он узум,
Лабларингга етмок истаб
Тонг са;ар гирён узум.

Офтоб машшотаси
Ток сочини нурдан тараб
Зангининг бўйнига осмиш
Шодаи маржон узум.

То;и ишком мисли осмон,
;ар тараф юлдуз сочур.
Во; ажаб, бу не синоат,
Ер узум, осмон узум.

Тарк этиб кўшкин, саватга
;ўйди бош, излаб сени
Чарх уриб бозор ичида
Бўлди саргардон узум.

Кимки оши;ликни даъво
Айласа шулдир жазо.
Окибат хум ичра бўлди
Ма;куми зиндон узум.

Хум ичида неча йил
Хун бўлмо; эркан ;исмати,
Лабларингга етди охир
Бир пиёла кон узум.

Бир када; гулгун шароб
Тутдим сенга, бир ;ўпладинг,
Толеимдан воладурман,
Бахтидан ;айрон узум.

Эй дилором, сенга Эркин
Тутди майдек шеърини,
Дил хумида неча йил
;он бўлди бу девон — узум.

;;Ўзбекистон ;а;рамони, Ўзбекистон хал; шоири Эркин Во;идов, 1967 йил

ВИНОГРАД

Прикрылся росинкой лепесток
Лоза под нею виноград
С таинством он смотрит
Притягивая уста твои и взгляд

Нежно вьющиеся ветви его
Лучик солнышка прибрал
Лозу виноградную обвили
Словно шею коралл...

С любовью небушко, словно град,
Звёздочки всюду раскидало
А там. Оо,. Чудо, кругом виноград!
Виноградное всюду покрывало....

Бережно и легонько
Сложили в корзинки виноград
На рынке заняли свой ряд
Купить их будет каждый рад...

Словно противника любви
Помещают его в чан,
И уберут туда надолго
Чан для него словно зиндан...

Многие года будет он бродить
Чтобы вино прекрасное получить
Налейте в пиалочку вина
И сможете вкус его ощутить...

Держал я для тебя
Бокал розового вина
Ты сделала глоток
ЛозА от счастья безума..

О сердце моё, это я Эркин
Стихи что тебе посвятил
Словно в чане виноград
Для тебя я их хранил.....
 
9 августа 2026 год Чирчик я, Люзия