Нежная дева, твоих поцелуев боюсь,
Только не нужно тебе так моих опасаться,
Слишком глубоко и сильно я духом томлюсь,
Чтобы я бременем мог для тебя оказаться.
Образа, речи, движений твоих я боюсь,
Только не нужно тебе так моих опасаться,
Преданность сердца невинна, и я остаюсь
Рядом в душе с твоим сердцем, ему поклоняться.
*** *** ***
I fear thy kisses, gentle maiden
Percy Bysshe Shelley
1.
I fear thy kisses, gentle maiden,
Thou needest not fear mine;
My spirit is too deeply laden
Ever to burthen thine.
2.
I fear thy mien, thy tones, thy motion,
Thou needest not fear mine;
Innocent is the heart’s devotion
With which I worship thine.
Нежная дева, твоих поцелуев боюсь. П. Б. Шелли. ан
© Copyright: Наталья Валентиновна Копейкина, 2026
Свидетельство о публикации №126080906423
Свидетельство о публикации №126080906423
Рецензии