Slave To The Bottle

I was a slave to the bottle,
It never let me go for a moment.
I was trapped in a vicious circle.
There was no substitute for such pastime.

Pleasure to the point of unconsciousness,
In reality-horrible torture,
A self-mockery,
And gradual self-destruction.

I would have ended very badly,
But mental illness saved me -
Weaned me off Her Majesty,
The Bottle, damn it in eternity.

Everything that happens is for the best.
And even though I've been taking pills for a long time,
Their intake is strictly controlled,
So there is no big harmness.

***************

Я был рабом бутылки,
Она не отпускала меня ни на миг.
Я ходил по замкнутому кругу,
Не было замены такому досугу.

Удовольствие до потери сознания,
На самом деле - жуткая пытка,
Над самим собой издевательство,
И постепенное самоубийство.

Кончил бы я очень плохо,
Да душевная болезнь спасла -
Отвадила меня от её величества
Бутылки, будь она неладна.

Всё, что ни делается - всё к лучшему.
И хоть сижу я давно на таблетках,
Их приём строго контролируем,
Поэтому никаких запоев нету.