По Саади

В сборнике представлен пересказ стихов великого персидского (иранского) поэта Саади - Шейха Муслих ад-Дина Са‘ди Ширази (начало XIII в. - 1292 г.), выполненный по подстрочным переводам с персидского

***
Для мудрых одной жизни мало,
Вторая бы им нужной стала.
Он в первой опыт наберёт -
Для дела во второй пойдёт.

***
Сыны Адама - члены тела.
Когда одно вдруг заболело,
Нельзя в покое быть другим,
Коль человеком быть хотим.

***
Будь милостив к дурным, о, Боже,
Ведь добрым дал уже что гоже.

***
"О прибыли старанье? -
Богатства - до могилы,
А дальше лишь деянья" -
Слова такие милы.

Кому те речи скучны -
То не поймёт он слов.
Советы тому нужны -
Кто слушать их готов.

Хоть есть глаза и уши -
Но человек не в том.
Картинка, а не души -
Коль разум не найдём.

Давать совет всем людям -
То ветер в маете,
А для невежды будет -
Водою в решете.

***
Основа Мира - то вода,
Основа жизни - ветер.
Не забывай то никогда,
Пока на этом свете.

Мир в перемене, не душа,
Она благословенна -
О ком есть память хороша,
Того душа нетленна.

Ты не навеки строишь дом,
Разрушит его ветер.
Веселья не найдётся в том -
Смерть косит всё на свете.

***
Имея рассудок и разум,
И зная, что сердце такое, -
Тогда Человеком указан,
А нет - существо ты иное.