Uriah heep перевод текстов разных лет

Мне очень нравится музыка Uriah Heep, и захотелось изучить и перевести тексты песен. Нашла их в интернете, но когда вчиталась, они меня разочаровали некоторой скудностью изобразительных средств и однообразием тем. Поэтому, когда стала переводить, местами позволила себе образной отсебятины...
Подчеркну для уважаемой редакции, что публикуемые тексты являются лишь переводами и точка зрения переводчика может не совпадать с точкой зрения поэта Дэвида Байрона (в частности, позиция по отношению к ЗОЖ, и это касается не только настоящего цикла, но и всех публикуемых на данной странице переводов). Впрочем, в публикуемых ниже текстах, насколько я помню, не упоминается никаких сомнительных веществ и некоторые из них даже могут пройти под маркировкой 6+...

ВЕРНИСЬ

Опять один. Мне одиноко.
Не спрятаться от пустоты.
Я на портрете вышел плохо,
Осколки сердца видишь ты,
И слезы по щекам бегут
Что я имел – всему капут.

Опять один. О одиночество.
Застрял я в том, что – верить хочется –
Мне одному принадлежит.
Вернись! Быть может, надлежит
Начать нам вновь…
Вернись, любовь!

Со временем любовь другую
Я обрету. Но и тогда
В своей душе тебя найду я,
Тебя! Ты будешь в ней всегда.
Воистину любовь вольна
Наполнить болью нас сполна
Я все еще люблю.
Я попросту – люблю.

Опять один. Так одиноко.
В моей душе лишь ты одна.
Ты видишь, что со мной творится
Как с этой жизнью мне мириться,
Коль не вернешься ты назад?!
Мне не по силам этот ад.


СВЕТЛЯЧОК

Моя любовь живет за гранью радуги
Когда-нибудь я оседлаю светлячка
И полечу над гладью вод я, радуясь
И буду мчаться до тех пор, пока
Не изойдется сердце криком счастья
И не рассыпется в безумии на части.

Я долечу когда-нибудь и как-нибудь
Терпение мое вознаградится.
Мои мечтанья в прошлое не канули,
Они все ближе. И тебе не снится
Мой голос. Это я тебе пою
Как светлячками станем мы в раю.

Но это будет после, а пока
Мы на земле, вдали от светляка.
Вновь наступил отлив, и снова поздно
А я мечтал бежать с тобой по звездам
И осенить крылом небесный свод,
Пересекая дикость синих вод,
Ждать заверений от немой волны,
Что чувства милой прочны и сильны.

Я полечу на крыльях светляка,
Но это будет после, а пока
Прилив не наступил, вода мелка
И я взираю лишь издалека
На то, чего так жажду я коснуться,
Храня надежду и боясь проснуться.

Любви предвестником пусть станет светлячок
Вдали на горизонте между строк
Читаю я и повторяю вновь:
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.
Мои молитвы слышат боги снов
И ночью ты приходишь вновь и вновь
По сердцу разливается тепло…
Но вот открыл глаза – и все ушло.

В ночи, поймав твой взгляд в мерцаньи звезд,
Я улетаю снова в бездну грез.
Пролился б дождь и охладил мой пыл
И я бы понял: час не наступил,
Но он наступит, станешь ты моею.
Пришпорю светляка я, не жалея,
Сумею от прилива оттолкнуться
И навсегда в твои объятия вернуться.

ИЮЛЬСКОЕ УТРО

Июльским утром я любовь искал.
Лучи рассвета появились из-за скал.
Услышав птичий утренний напев,
Я повернул обратно, усмотрев
В них вестник бури, что нагрянет с темнотой.
Иду назад своей дорогой непростой.

Придет ко мне решение ясным днем
И я пойду искать тебя пешком.

В чуднЫх местах свою любовь искал.
Нет камня, чтобы я не сосчитал,
И нет лица, в которое пытливо
Не вглядывался. Многие красивы,
Но ни в одном из них не отразилось
Сиянье то, что в сердце поселилось
Июльским утром.

утро Это было.
Лучи рассветные давали силы
На поиски любви. И вот уж встало
Светило, только это было мало.
Услышав птичью утреннюю трель,
Я развернулся и ушел в метель,
А за спиною слышал ветра вой.
Иду назад дорогой непростой.

ДОЖДЬ

Дождь за окошком – чего же тут странного?
Но я себя чувствую как-то неправильно.
Ты скажешь, мол, тучи рассеются скоро.
Прочь от тебя – туда, где я.

Дождь льет уж внутри, а вот это – позорно.
Я впустил в себя дождь. Задышалось просторно.
Но зачем мое время ты жаждешь растратить?
Ведь вокруг все твое. Мне ж немногого хватит.

Дождь, дождь, дождь
моих слез
Года моей жизни он мерит всерьез
Стыд, стыд, стыд…
Весь я стыд
Вот во что, стыд, превратил меня ты…

СОЛСБЕРИ
Соавтор перевода - Одиссей Одиссеев-Некто

Твой глаз блестит. Чудная позолота
И вот – меня затягивает что-то…
Куда? Не знаю.
Себя теряю.

Я мчусь быстрее всех, я это знаю
Коснись меня – пусть дождик пропитает
Пески на взморье,
Твое безмолвье…

Мы это делаем, но для себя одних лишь.
Я буду молодцом. Ты тихо всхлипнешь,
Меня лобзая.
Тепло вдыхаю.

Растянем до рассвета этот миг мы
Я очень жду (надеяться привык я).
Я был с другими
Но даже имени

Не помню я ни одного. Все в прошлом
Я полон свежих сил, взлететь мне просто
И понимаю,
Что заставляет

Нас разрушать мосты и жаждать продолженья.
О ангел грез моих, неужто в заблуждении
Я оказался?
Я ошибался?

В меня была ты влюблена, я это знаю
Но время мчится, нас с тобой не дожидаясь
И да, я знал:
Грядет финал.

Грядет финал, и он уже не за горами
И тает чувство, пустота меж нами.
Тотальный крах…
И ты в слезах.

А в чем был промах – мне понять не суждено.
Колода карт. Зеленое сукно.
Валет бубей.
И я - ничей.


СЛЕЗЫ В ГЛАЗАХ
Мне казалось, ты была честней –
Дураку сомнение претит.
И прожить с тобой остаток дней
Думал, мне никто не запретит.

В небесах ни тучки. Так и я
Был прозрачно-честен пред тобой.
За окном рулады соловья,
За окном июнь и летний зной.

Больше слез не стану я скрывать,
Делать вид, что ты еще моя,
Я не стану больше. Время вспять:
Жертвуют не жены, а мужья.

Знаю, мне пора забыть тебя,
Только не уверен, что смогу.
За окном рулады соловья
И на небе видно ра-ду-гу.

Больше слез не стану я ронять
Мне отныне нечего скрывать.

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ВОЛШЕБНИКА

В волшебном саду песнь раздается
И танцы всю ночь при полной Луне,
Что лица людей освещает как Солнце
И звезды роняет на землю как снег.

И внемлет в молчании сфинкс чародею.
О прожитых жизнях ведет он рассказ.
Поют колокольцы, перечить не смея
Виновнику праздника. Слышится джаз,

Несущий свободу для всех приглашенных,
Спешащих на праздник в таинственный лес.
Он неподалеку – тот лес посвященных, -
И им предстоит еще много чудес

Свершить до рассвета… и многое высказать,
Покуда оркестр не начал играть
Торжественный туш, боевой и изысканный,
В честь мага, что силен и молод опять.

Но замер оркестр, и повеяло холодом,
Ведь полночь минует, и танец огней
Бледнеет. Пусть пламени гаснуть не хочется,
Потухло оно. Скоро станет светлей.

Не сразу заметим, что музыка стихла,
Не сразу почувствуем страх от того,
Что сами призвали – пред водами Стикса
Мы чувствуем трепет: разбужено зло!

Я вас призываю к ответу, вас всех
За жадность всезнания и алчности грех.
Со мной силы тьмы, я у вас забираю
Все то, что своим я по праву считаю.

Сдавайтесь сейчас! Или вся моя злоба
Поглотит вас – в пятницу зол я особо
(плюс вспомните – нынче какое число?
Вот то-то. Поэтому царствует зло!)

Я этот огонь превращу в реку сна,
я выпью ваш страх – и он станет мечтой…
Мечта воплотилась, осуществлена.
И гневом заточен мой меч козырной.
   
ТАК СТРАШНО – НЕ МОГУ БЕЖАТЬ

Мне было страшно. Я не мог пошевелиться,
Ни побежать, ни крикнуть, ни вздохнуть.
Как за спиною отблеск серебрится,
Едва заметно было. Темен путь,
И жизнь проходит. И не оторваться
Мне от земли. Вокруг ни день, ни ночь,
И мне невмочь остаться и сражаться,
Невмочь мне сделать шаг и скрыться прочь.

А это были вспышки папарацци
И люди, люди, целая толпа
И мысли стали в голове мешаться
Меня растопчут – стоит мне упасть
Мозаика лиц плывет перед глазами
Дрожат колени, сердце колотится,
Глаза не видят – камеры слепят.
От этих лиц никак не защититься
И от огней. Дороги нет назад.


ТВОЙ ЧЕРЕД ВСЕ ВСПОМНИТЬ
(весьма вольный перевод)

Я сам из тех, кто думал неустанно,
И планы строил я, за что виню себя.
Я изменить пытался нашу данность,
Ведь я любил тебя и думал, что, любя,
Я понимаю. Думал – все исправить
Мне одному дано, мне одному – платить…
Беззвездной ночью без конца и края
Трудился… но всего не починить…

Выходит, твой теперь черед все вспомнить
И твой черед пытаться осознать.
Но ты не хочешь, ты познала способ
Все отрицать.

Когда настал момент для нашей встречи,
Ты отказалась даже говорить.
А стоило произнести в тот вечер
Лишь пару слов – средь них глагол «любить»!
Открыл я правду, только было поздно.
А правда в том, что правила любви
Незыблемы. И соблюдать их просто,
Но раз нарушив, сложно делать вид

Что все в порядке. Твой черед быть громкой.
И твой черед пытаться починить -
Не хочешь. Я ж попробую обломки
Соединить.

Мне с каждым днем становится все легче
О ней вести с друзьями разговор
За рюмкой. И не так уж сер под вечер
Небесный свод. И с некоторых пор
Познал я нечто вроде амнезии,
Зато услышал звуки новых нот.
А вы могли бы отыскать в корзине
Младенца, что потом спасет народ?..

Когда нам шанс был дан остаться вместе,
И твой черед настал вперед шагнуть,
Ты не хотела, ты познала средство
С пути свернуть.

КРАЖА

Переведи меня через ручей
Мне надо спрятаться на территории ничьей
Я соблазнил купеческую дочь
И эту боль купец не в силах превозмочь.

Меж нами сотни миль сплошных пустынь
Где выживание следует законам непростым
Не надо пищи мне небесной, ни воды
Я опоздал, не смог укрыться от беды.

Дрался, убивал, и пил, и нюхал женский запах,
Прятался, бежал, терял и плакал.
До могилы мне теперь рукой подать
Некого хранить и нечего спасать…
Кроме жизни.

Стоял на круче, презирая свою веру
Считал весь мир своим – был горд не в меру.
И взявши паузу, пустился воровать и грабить,
А должен был платить, не нарушая правил.

Дрался, убивал, и пил, и нюхал женский запах,
Прятался, бежал, терял и плакал.
До могилы мне теперь рукой подать
Некого хранить и нечего спасать…
Кроме жизни, жизни, жизни, жизни.


Июль-август 2026