Опера. Мария Фёдоровна Мать двух императоров. Дуэт

Вместо дуэта Анны БОЛЕЙН и Джейн СЕЙМУР

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

1. Опера. Мария Фёдоровна: Любовь и Власть. - Opera. Maria Fedorovna: Amore e Potere. - Oper. Maria Fedorovna: Liebe und Macht.
Или
2. Опера. Мать двух императоров. - Opera. Maria, Madre di Due Imperatori. - Oper. Maria - Mutter von zwei Kaiser.


Дуэт Марии Фёдоровны и Екатерины Ивановны НЕЛИДОВОЙ (после смерти Павла I). - Duetto di Maria Fedorovna e Ekaterina Ivanovna NELIDOVA (dopo la morte di Paolo I) [1]

Оригинал

Мария Фёдоровна:
1. Подруга верная моя!
Тебя так сильно не хватает!
Как стала жизнь моя горька!
Она меня и сердце ранит!

2. Одну тебя молю, зову.
Всю душу наполняет болью.
Не оставляй меня одну! -
Одной не совладать с тоскою.

3. Не жить мне без твоей любви,
Любви подруги закадычной,
Не покидай мои ты дни.
Не оставляй в столичной жизни.

Екатерина Ивановна:
Ах, государыня, моя!
Любовь моя к вам не угаснет,
Я вам верна была всегда.
Вы - свет времен, сиянье власти.

Мария Фёдоровна:
1. С тобой я обрела покой
И свет надежды в этом свете.
В твоём присутствии - любовь
Воспоминаньями согрета.

2. Не покидай, прошу, меня.
И мир, который стал мне домом.
Жить не смогу я без тебя.
С тобою всё вокруг знакомо.

Екатерина Ивановна:
Подруга верная моя!
Вся жизнь моя светлее с Вами.
За Вами следую всегда.
Одно мы целое, я - с Вами.


Duetto di Maria Fedorovna e Ekaterina Ivanovna NELIDOVA - Дуэт Марии Фёдоровны и Екатерины Ивановны НЕЛИДОВОЙ

Авторский вокальный поэтический перевод с русского языка на итальянский язык
(в процессе)

Maria Fedorovna:
1. Amica fedele mia!
Mancan te cos; tanto!
Come ; diventata amara
La mia vita, che mi ferisce!

2. Solo te chiamo, prego.
Tutto l'animo dal dolore.
Non lasciare me sola -
Con questo dolore non vivo.

3. Non posso vivere senza
Il tuo amore, cara amica.
Non abbandonare i miei giorni,
Non lasciare in vita della capitale.

Ekaterina Ivanovna:
Ah, sovrana mia!
Amore mio per voi non svanisce,
Sono fedele a voi sempre.
Voi siete la luce dei tempi e della potenza.

Maria Fedorovna:
1. Con te ho trovato pace
E la luce della speranza in questo mondo.
Nella tua presenza - amore,
Ricordi caldi di passato.

2. Non lasciare, prego, me.
E il regno che mi ; diventato casa.
Non potrei vivere senza te.
Con te tutto intorno ; familiare.

Ekaterina Ivanovna:
Amica fedele mia!
Tutta la mia vita ; pi; luminosa con voi.
Seguo sempre le vostre tracce.
Uno siamo insieme, io con voi.

[1] Екатерина Ивановна НЕЛИДОВА (1756/1758-1839) - камер-фрейлина, фаворитка Павла I.

6.08.2026-7.08.2026.


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226080800253