Доницетти. Мария Стюарт. Дуэт Марии и Анны. Впервы

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Гаэтано ДОНИЦЕТТИ. Дуэт Марии СТЮАРТ и Анны КЕННЕДИ. Опера «МАРИЯ СТЮАРТ». - Gaetano DONIZETTI. Duette di Maria STUARDA e Anna KENNEDY. Opera «MARIA STUARDA» (1835) [1]

О облако! Ты всё порхаешь! - O nube! che lieve per l’aria

Дуэт Марии СТЮАРТ и Анны КЕННЕДИ - Duette di Maria STUARDA e Anna KENNEDY

Авторский вокальный поэтический перевод с итальянского языка на русский язык

Мария:
1. О облако! Ты всё порхаешь,
Вздыхаешь, таешь там, вдали.
Лишь тени лёгкие бросаешь
На небосвод, где нет земли.

Анна:
1. О буря! Я в твоих объятьях!
Сжимаешь, за сердце берёшь.
Врываясь в душу безвозвратно,
Терзаешь и на части рвёшь!

Мария:
1. Дым, словно тень, на небе тает,
В душе лишь боль, страданий жар.
И взгляд в мучениях сверкает -
Он разжигает дум пожар,

2. Не отпускает, жжёт, тоскует,
Сулит печали и покой…
Но эта боль сильнее бури.
Она становится судьбой.

3. В её плену я пребываю.
И от оков спасенья нет.
Она, как вихрь, что не стихает.
И я ей предана навек.

4. Её объятья - словно сети.
Из них не вырваться никак.
В мученьях пребывая вечных,
От этой боли не сбежать.

5. Она меня сжимает, мучит,
В её объятиях горю.
И я в сетях свинцовой тучи
Навеки остаюсь в плену.

6. В её прикосновеньях - холод,
Что проникает в сердце вновь.
И нет ни света, ни свободы, -
Столь бесконечна эта боль!

7. В её плену я растворяюсь,
Как дым, что тает в небесах,
И этой болью наслаждаюсь,
Как той судьбой, что мне дана.


O nube! che lieve per l’aria - О облако! Ты всё порхаешь!..

Duette di Maria STUARDA e Anna KENNEDY. - Дуэт Марии СТЮАРТ и Анны КЕННЕДИ

Maria:
1. O nube! che lieve per l'aria
Sospira, e sospira, e sospira,
E nel cielo si disperde.

Anna:
1. O tempesta! che mi circonda,
Che mi presa, e mi stringe,
E nel petto mi penetra.

[1] Анна КЕННЕДИ (Anna KENNEDY) - кормилица, верная фрейлина и спутница Марии СТЮАРТ.

6.08.2026.


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226080700453