Р. Фрост Опасение

Листья шумят: «С тобою мы, Ветер!»
Рвутся и мчатся за ним с черешками;
Но засыпают в пути то и дело,
И просят в итоге они то и дело,
И просят его: «Останься с нами».

Чуть по весне оказавшись на воле,
Небо себе обещали листочки.
Теперь бы им лучше ночлег за стеною,
Или в кустарнике, или под кочкой.

Если теперь призывает их ветер,
Листья в ответ шевельнутся чуть-чуть,
Или, что реже, покружат немного
И тут же на место – чтоб снова уснуть.

Надеюсь, когда я буду свободен,
Как и они, для жизни иной
И поиска знаний ее, возможно,
Меня не обманет здешний покой.



Misgiving

All crying, 'We will go with you, O Wind!'
The foliage follow him, leaf and stem;
But a sleep oppresses them as they go,
And they end by bidding them as they go,
And they end by bidding him stay with them.

Since ever they flung abroad in spring
The leaves had promised themselves this flight,
Who now would fain seek sheltering wall,
Or thicket, or hollow place for the night.

And now they answer his summoning blast
With an ever vaguer and vaguer stir,
Or at utmost a little reluctant whirl
That drops them no further than where they were.

I only hope that when I am free
As they are free to go in quest
Of the knowledge beyond the bounds of life
It may not seem better to me to rest.