A garden is a lovesome thing, God wot!
Rose plot,
Fringed pool,
Fern'd grot—
The veriest school
Of peace; and yet the fool
Contends that God is not—
Not God! in gardens! when the eve is cool?
Nay, but I have a sign;
'Tis very sure God walks in mine.
Мой сад*
Бог знает: сад — прелестнейшая вещь!
Розарий,
Бахрома пруда,
Заросший грот —
Здесь царствует
Покой; и всё ж глупцы
Твердят, что Бога нет —
В саду! нет Бога! если вечер тих?
Да Он везде, кругом!
Я убеждён — гуляет Бог в моём.
Перевод С. Федосова
* Переводчик был вынужден отказаться от четверной рифмы в первых восьми строках и заменить стихотворные размеры второй-четвертой строк на более длинные для попытки хотя бы прозаического переложения в традициях французской школы перевода, что еще более свидетельствует о гениальности подлинника.
Thomas Edward Brown Томас Э. Браун My Garden
© Copyright: Сергей Федосов-Макаров, 2026
Свидетельство о публикации №126080806908
Свидетельство о публикации №126080806908
Рецензии