Красота. по мотивам произведения Л. Ашкенази

Что случилось когда то в Париже?
Где ж еще? Все всегда на показ,
Мисс Вселенная - конкурс для вас,
Тех господ, кто к богатсву поближе.

Как на скачках растут эти ставки,
Шлюх к вину словно сыр подают,
Номера свои девки несут,
Тут нет шума и гомона давки.

Красота раз туда подошла,
И в дверях замерла, вдруг, робея,
Но ее не пустили халдеи,
O; tu vas? Прочь скорее пошла!

Ее платье смешно, некрасиво,
Башмаки только Чаплину враз,
Лишь зеленая истина глаз,
Что не тронет холопов спесивых.

Все ступени опять просчитав,
Она к Сене спокойно спустилась
Перешла через мост, опустилась
На скамейку, от шума устав.

В этом мире ее не любили,
И никто ее взгляд не ловил.
Ни цветов, ни поэм не дарил,
Ничего у нее не просили.

Рядом пара влюбленных сидит,
Антигоною девушка бредит,
Кошельком она спутника мерит,
Меркантильность во взгляде горит.

А на конкурсе Мисс победив,
В вырез лифа свой чек запихнула,
К ней удача на плечи вспорхнула,
И вперед, удила закусив.

Красота посмотрела на Сену,
Улыбнулась, но было темно,
В нашем мире нет чести давно,
Мы себе перерезали вены.

Красота не кому не нужна,
Но я видел: Она улыбнулась,
А потом от меня отвернулась
И ушла по аллее одна.
 
 o; tu vas - куда прешь (фр)



А это мой вольный перевод авторского произведения:

 
Это произошло, это было в Париже.
Ну а где же еще могло такое случиться?
Конечно же в Париже, на верхней,
самой верхней площадке Эйфелевой башни.
Так вот туда, на конкурс "Мисс Вселенная", пришла сама Красота!
Да-да, та самая настоящая Красота!
Но у нее не было пригласительного билета.
Да никто и не собирался приглашать на конкурс красоты настоящую Красоту,
а денег на билет у нее, конечно же, не было.
Для чего Красоте деньги, она ведь и не знала никогда, что такое деньги.
и, конечно же, её не пустили.
Опечаленная Красота медленно спустилась по винтовым лестницам,
ведь у нее и на скоростной лифт денег конечно же не было.
Красота неспеша перешла мост через Сену
и присела на удобную скамеечку рядом с метро
у Дворца Шайо на холме  Трокадеро,
Рядом с ней присели влюбленные и девушка щебетала:
«Ах, мой идеал Антигона!» При этом говорившая думала:
«Опять спустилась петля на чулке.»
На конкурсе была выбрана, как и положено Мисс Вселенная,
которой вручили чек на 50 000 франков.
Мисс всемирная красотка поплевала на чек,
на счастье и запихнула его в вырез своего лифа,
так как карманов на ее наряде не было.
«Ах, - говорила сама себе Красота, сидя скамеечке, - 
«Мне давно пора услышать голос любви, обращенный только ко мне!»
На нее в этом мире давно никто не обращал внимания,
не говорил ей как она прекрасна.
Красота была одета несколько старомодно,
скорее как мужчина, чем как красивая молодая женщина.
Простоволосая, без украшений,
в выцветшем зеленом вельветовом костюме
и больших разношенных башмаках, почти как у Чаплина.
Никто не признавался ей в любви.
Очень давно в этом мире никто не видел ее настоящей улыбки.
Улыбки Князя Мышкина, улыбки Дон Кихота,
улыбки девочки со спичками и улыбки Маленького принца.
Красота посмотрела на огни Эйфелевой башни,
посмотрела на их отражение в спокойных водах Сены
и улыбнулась, так как может улыбаться только Настоящая красота.
Но никто опять не увидел ее улыбки,
опять как и  всегда вокруг несмотря на буйство огней было очень темно.