Ябланови - Йован Дучич - переводы на русский

Переводы с сербского языка поэта Јована Дучића, „Јабланови”.

– 1 –
Отчего нынче ночью шумят тополя?
Так неистово, странно шумят? Отчего?
Месяц прячется жёлтый за спины холмов,
Столь же мрачных, как думы, заоблачней сна.

В этой мёртвой ночи, на поверхности вод,
Будто олово серых, спокойных во тьме,
Тополя, озаряясь лучом в вышине,
Всё шумят и шумят, и колышется свод.

Одинокий в ночи у воды я стою,
Будто сгинул весь мир. Предо мной на земле
Пролегла моя тень. Я сегодня боюсь
Сам себя, трепеща перед тенью своей.
 
06-09 марта 2026

– 2 –
Отчего так ночью тополя шумят?
Шелестят так страстно, странно, отчего?
Жёлтый месяц прячется за хребты холмов
Мрачные, далёкие, вроде дум и сна.

Мёртвой ночью пали на поверхность вод
Оловянно-серых, мрачных в темноте,
Тополя высокие, кронами в луче,
И шумят так странно, и трепещет свод.

У воды спокойной я один стою
Как последний в мире. Рядом, на земле –
Тень моя. Я ночью сам себя боюсь,
И меня пугает собственная тень.

09-10 марта 2026

Оригинал:

Зашто ноћас тако шуме јабланови,
Тако страсно, чудно? Зашто тако шуме?
Жути месец споро залази за хуме,
Далеке и црне, ко слутње; и снови.

У тој мртвој ноћи пали су на воду,
Ко олово мирну и сиву, у мраку.
Јабланови само високо у зраку
Шуме, шуме чудно, и дрхћу у своду.

Сам, крај мирне воде, у ноћи, ја стојим
Ко потоњи човек. Земљом, према мени,
Лежи моја сенка. Ја се ноћас бојим
Себе, и ја стрепим сам од своје сени.