Лотос - haikus by Suekichi

Транслитерация хайку(кана):
Hasu no hana asahi sawari te kage hodoku

Перевод:
Лотос, тронутый утренним солнцем, его тень распускается.
_________________________________________________________

Автор перевода хайку с японского на английский язык - Cуэкичи(SUEKICHI)

филологический перевод:

A lotus blossom — / цветок лотоса  —
morning sunlight softly touches, /утренний солнечный свет мягко касается ,
shadows gently fade. / тени плавно исчезают .

*

мой адаптивный перевод:

лотос  —
позже с утренним солнцем
тень его блекнет

*



Автор хайга : Cуэкичи(SUEKICHI)
Суэкичи: Совершенствуй свой стиль с помощью хайку, танка и вака!
      www.instagram.com/haikuechoes_575/

Описание Суэкичи:
 Лотос (Hasu/Хасу) — классическое слово позднего лета в японском хайку.
Цветы лотоса тихо раскрываются с утренним солнцем и снова закрываются
позже в течение дня, что делает их символом рассвета,
 обновления и нежного пробуждения летних утренних часов.