Дивлюсь я на небо

Поэт М.Петренко
перевод с украинского

Гляжу я на небо и пылко мечтаю:
Почто я не сокол,  почто не летаю,
Почто же мне, Боже, ты крыльев не дал,
Я б землю покинул и в небе летал.

Подале за тучи от бренного света
Искать лучшей доли,  для сердца привета
И ласки у звёзд и у солнца просить,
И в свете их ясном печаль утопить.

Я с детства судьбине своей был немилый,
Парнишка наёмный, приблудный, постылый.
Чужой в этом мире, чужой у людей,
Никто ведь не любит безродных детей.

С бедой обручённый, я счастья не знаю,
Бесцельно тоскливо свой век коротаю.
Но в  горе познал я, что только одна –
Далёкое небо моя сторона.

Жизнь в мире горька, будет лишь тяжелее.
Я в небо взгляну, станет мне веселее.
На миг позабуду сиротскую долю
И рвусь я мечтами на небо, на волю.

О, если б мне крылья, могучие крылья!
Очнусь я в холодном поту от бессилья.
Лишь ангелов Боже крылами снабдил,
Людей же стремлением ввысь одарил.

Перевод на русский стихотворения украинского поэта романтика М.Петренко. Пытался перевести как можно более точно, за исключением последнего катрена. В оригинальном тексте - мечты о крыльях орла (вначале - о крыльях сокола) и мечты о новоселье в небе. Счёл неприемлемым переводить близко к тексту последний катрен и изложил последнее четверостишие в  уточненной редакции - как и вначале произведения, это обращение к замыслам Бога. Думаю, эта редакция точно отражает идею произведения.