По мотивам стихотворения испанского поэта и перево

По мотивам стихотворения испанского поэта и переводчика Дамасо Алонсо

Звездочёты

Засыпаю...
Вижу сон...
Или явь -
мой тихий город...
Двадцать лет, как хоровод...

Ничего не изменилось...
Или... или...
Или... вот -
на балконе, по соседству,
появился звездочёт...
Посчитаем звёзды вместе...
Отстаю... стою на месте...
Он считает - не догнать -
раз, два, три, четыре, пять...

Право слово...
не догнать...
Раз, два...
три...
четыре...
пять...

Рина Феликс


Los contadores de estrellas

Yo estoy cansado.
Miro
esta ciudad
-una ciudad cualquiera-
donde ha veinte anos vivo.

Todo eata igual.
Un nino
inutilmente cuenta las estrellas
en el balcon vecino.

Yo me pongo tambien...
Pero el va mas deprisa: no consigo
alcanzarle:
Una, dos, tres, cuatro, cinco...

No consigo
alcanzarle: Una, dos...
tres...
cuatro...
cinco...
(Damaso Alonso. 1898-1990)


Рецензии