Martin Opitz. Ach Liebste lass uns eilen

Мартин Опитц. Ах, любимая, давай поспешим.

Ах, поспешим, моя любовь,
У нас немного времени,
И нам обоим будет  вновь,
Вредить   любое промедление.

Ведь   красоты дары сейчас,
Уходят  вдаль за шагом шаг,
Чтобы всё, что есть у нас,
В  сизый погрузилось мрак.


Теряют щёки цвет кармина,
Седеют пряди влас,
В глазах лишь угольки потухшего камина,
И леденеет страсть.

И губ   кораллы, улыбки жемчуга,
Не будут как теперь,
Увянут руки как весенние снега,
И старость   постучится в дверь.

Давай же наслаждаться, пока живём,
Мы младости плодами,
Прежде чем мы пойдём
За убегающими временами.

Как любишь ты саму себя,
Так же люби меня,
Когда ты отдаешься  мне,
То растворяюсь я  в тебе,


Ach Liebste, lass uns eilen,
Wir haben Zeit:
Es schadet das Verweilen
Uns beiderseit.

Der edlen Schoenheit Gaben
Fliehn Fuss fuer Fuss,
Dass alles, was wir haben,
Verschwinden muss.

Der Wangen Zier verbleichet
Das Haar wird greis,
Der Auuglein Feuer weichet,
Die Brunst wird Eis.

Das Muendlein
ndlein von Korallen
Wird ungestalt,
Die Haend als Schnee verfallen,
Und du wirst alt.

Drum lass uns jetzt geniessen
Der Jugend Frucht,
Eh denn wir folgen muessen
Der Jahre Flucht.

Wo du dich selber liebest,
So liebe mich,
Gib mir, dass, wann du gibest
Verlier auch ich