Вера падших

ВЕРА ПАДШИХ
(Blues of the Fallen)

---

Verse 1 — Древнеанглийский (голос отца)

Fader cwath: "Heald that land, ne race that fyr.
That weax bi w;tl — thu bist fremede on ethele thinum."
Ic cwacode, locude on heofon — swa in muth there deope,
And on breoste minum sloh se storm — isenlic cnyll.
Nyste ic that ic feolle ;rtham the ic hrine th;re h;tan,
Swilce heofon wiste: ic forleos min f;der ;r th;m sl;ge.

Перевод на русский:
Отец сказал: «Храни землю, не тянись к огню.
Воск растает — и станешь чужим в родном краю».
Я кивал, смотрел в высоту, будто в пасть бездны,
А в груди уже билась беда — пульс железный.
Не знал, что рухну до того, как дотянусь до тепла,
Будто небо знало: я теряю отца ещё до удара.

---

Chorus 1 — Древневерхненемецкий (голос судьбы)

Icarus fiel, er er branta.
Icarus fiel — umo eini wila hohi, galt er mit sinemo bruoder bluote.
Waz tati thu, thaz ni branti, ni zibrihti?
Nu sihst thu allaz — nu kios selbo, wio thu liben wilt.

Перевод на русский:
Икар пал, ещё до того, как сгорел.
Икар пал — за миг высоты он заплатил кровью брата.
Как бы ты сделал, чтобы не сгореть и не разбиться?
Теперь ты видишь всё — и теперь сам выбирай, как жить.

---

Verse 2 — Современный английский

He built a labyrinth to hide his guilt inside,
Killed my brother — never flinched, never cried.
Sold the queen a cow, sold himself for gold,
My name erased — like rain on stone, a story old.
He carried me to heaven — like a burden, like a sin,
But heaven won't return the one who stayed below, within.
Where my brother laughed — now only wind and salt remain,
The sea remembers who betrayed and who felt the pain.
Yes, heaven feels the sorrow too.

Перевод на русский:
Он строил лабиринт, чтобы спрятать вину.
Убил моего брата — не дрогнул ни на секунду.
Продал царице корову, продал себя за три злата.
Моё имя стёрлось — след дождя на камне.
Он нёс меня к небу, будто груз, будто грех.
Но небо не вернёт того, кто остался внизу, на земле.
Там, где брат смеялся, — теперь только ветер и соль.
Море внизу помнит — кто кого предал, кто кого потерял.
Да, небо тоже чувствует боль.

---

Chorus 2 — Древневерхненемецкий + русский мостик

Icarus fiel, er er branta.
Icarus fiel — umo eini wila hohi, galt er mit sinemo bruoder bluote.
(Как бы ты сделал, чтобы не сгореть и не разбиться?)
Nu sihst thu allaz — nu kios selbo, wio thu liben wilt.
(Теперь ты видишь всё — и теперь сам выбирай, как жить.)
Like Icarus — or like another bird in flight?

Перевод на русский:
Икар пал — за миг высоты он заплатил кровью брата.
Как бы ты сделал, чтобы не сгореть и не разбиться?
Теперь ты видишь всё — и теперь сам выбирай, как жить.
Как Икар — или как другая птица?

---

Verse 3 — Современный английский

Their revenge is not in swords — it's in your flight,
In wings that melt faster than hope's fading light.
They give you sky to learn the price of height.
The price is not the pain — it's what you'll never see again.
I didn't want to be a hero — I wanted my father proud.
But pride won't warm you when you fall, and he's crying out loud.
The sky is blind when you can't see the ones who wait below,
When you realize: you rose — but your home burned down, and you let go.

Перевод на русский:
Их месть — не в мече. Их месть — в твоём полёте,
В крыльях, что тают быстрее, чем тает надежда.
Дают тебе небо, чтоб ты понял цену высоты.
Цена — не боль. Цена — то, что ты больше не увидишь вовек.
Я не хотел быть героем — я хотел, чтоб отец гордился.
Но гордость не греет, когда ты падаешь, а там плачет родной человек.
Небо слепит, когда не видишь тех, кто ждёт внизу.
Когда понимаешь: ты взлетел — а дом сгорел без тебя.

---

Bridge — Древнеанглийский (шёпот осознания)

Ne bith heofon freodom. Ne bith heofon butan ceap.
Thu settest on sped that thu ne miht eft niman.
Thu fliehst for "ic maeg" — and gieldest "nu thu eart ana".
Sae neoban hwisprath: "Thu wendest that thu fluge — ac thu br;ce tha brycge."
Hwisprath. And ne leogath.

Перевод на русский:
Небо — не свобода. Небо — это сделка.
Ты ставишь на кон то, что не вернуть никогда.
Летишь ради «я могу» — а платишь «теперь один ты».
Море внизу шепчет: «Ты думал, ты летишь. А ты просто рвал мосты».
Шепчет. И не врёт.

---

Chorus 3 — Древневерхненемецкий + русский финал

Icarus fiel, er er branta with that guldhin lioht.
Icarus fiel — umo eini wila hohi, galt er mit sinemo bruoder bluote.
(Как бы ты сделал, чтобы не сгореть — и ничего не разбить?)
Nu sihst thu allaz — nu kios selbo, wio thu liben wilt.

Перевод на русский:
Икар пал, ещё до того, как сгорел о свет богатый.
Икар пал — за миг высоты он заплатил кровью брата.
Как бы ты сделал, чтобы не сгореть — и ничего не разбить?
Теперь ты видишь всё — и теперь сам выбирай, как жить.

---

Outro — Современный английский + русский (финал)

I didn't burn. I fell.
Now I see clearly:
Height is worth nothing if no one's left below.
That height is dangerous. Dangerous to the soul.

Я не сгорел. Я упал.
Теперь я вижу ясно:
Высота ничего не стоит, если внизу никого не осталось.
Та высота опасна. Душе опасна.

---

I saw his face when I was falling.
He stood below — and saw me cast down.
And I understood:
I wasn't flying for glory.
I was flying so he could see me.
And he saw me fall.
Pity.
Now yes. Pity.

Я видел его лицо, когда падал.
Он стоял внизу — и увидел, как я был низвержен.
И я понял:
Я летел не за славой в такую даль.
Я летел, чтобы он увидел меня.
А он увидел, как я падаю.
Жаль.
Вот теперь да. Жаль.

---

And you?
Who ever thinks not about how beautifully they'll rise,
But about who will stand below — and watch you crash with pain?
Who will stand on the shore — and scream?
Who will remember — weep or remain silent?

А ты?
Кто вообще думает не о том, как красиво взлететь,
А о том, кто будет стоять внизу — и смотреть, как ты рушишься с болью?
Кто будет стоять на берегу — и кричать?
Кто будет помнить — плакать или молчать?

---

That's the price.
Not the sun.
Not the wings.
But that you'll never see his tears again.
When he looked at you — thanking fate.
And you shattered. Not believing in this end.

Вот цена.
Не солнце.
Не крылья.
А то, что ты больше никогда его светлых слёз не увидишь.
Когда он смотрел на тебя — судьбу благодаря.
А ты разбился. В такой исход не веря.

---

Everyone has flown at some point.
But who stopped in the middle of their ecstatic flight?
Who asked themselves:
"Where am I going?"

Каждый был на взлёте.
Но кто остановился в восторженном полёте?
Кто спросил себя:
«Куда я лечу?»

---

Автор: [твоё имя / псевдоним]
Название: Вера Падших
Жанр: Археологический блюз / Техномидраш