Alan Price. Poor people

Песня «Poor People» британского музыканта Алана Прайса была написана для фильма «О, счастливчик!» (1973).

Эквиритмический перевод

Людишки

Людишки, душонки -
Никак им не понять,
Что смысл только в том, что хочешь ты сам,
Всё в руки свои нужно брать.

Бедняжки людишки -
Понять им не дано,
Кто-то победит в этой гонке людской,
И если не ты, тогда мне суждено.   

И вот делай и веселись,
Взяв чьё-то, ты улыбнись,
Нужно будет, ты притворись
Всё будет шито-крыто.
Всё будет шито-крыто.

Ворчать нет смысла,
От жалоб кисло,
Жизнь бесчестна и зла
В ней нет лёгких дней
И лёгких путей,
Но возьми и сделай это!

Ты пой, подпоют они,
Смейся, всё тип-топ, взгляни -
Идут за тобой они
О! Всё будет шито-крыто.
Всё будет шито-крыто.
Всё будет шито-крыто.
О! Всё будет шито-крыто.

Poor People

Poor people are poor people
And they don't understand
A man's got to make whatever he wants
And take it with his own hands.

Poor people stay poor people            
And they never get to see               
Someone's got to win in the human race 
If it isn't you, then it has to be me. 

So smile while you're makin' it
Laugh while you're takin' it
Even though you're fakin' it
Nobody's gonna know.
Nobody's gonna know.

It's no use mumbling.
It's no use grumbling.
Life just isn't fair            
There's no easy days          
There's no easy ways         
Just get out there and do it!    

And sing and they'll sing your song
Laugh while you're getting on
Smile and they'll string along
And nobody's gonna know.
Nobody's gonna know.      
Nobody's gonna know.      
And nobody's gonna know.