Миллей. В четверг

Соболь Виктор
В четверг

И что же, если в среду
      Тебя я так любила?
В четверг – любви ни капли:
      Что было – сплыло.

И до твоих упрёков
      Какая мне забота?
Ну да, любила – в среду.
      И что с того-то?


Thursday

And if I loved you Wednesday,
      Well, what is that to you?
I do not love you Thursday –
      So much is true.

And why you come complaining
      Is more than I can see.
I loved you Wednesday, – yes – but what
      Is that to me?


Edna St. Vincent Millay, 1922


____________


Перевод стихотворения Эдны Сент-Винсент Миллей (1892–1950).


© Copyright: Соболь Виктор, 2026
Свидетельство о публикации №126080707402
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Соболь Виктор
Рецензии
Написать рецензию
Виктор, очень хорошо! Особенно понравилось "И что с того-то?" - отличный русский эквивалент.

Михаил Сонькин   10.08.2026 22:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Соболь Виктор