Не грусти и не бойся разлуки

Не грусти и не бойся разлуки,
Пусть темнеет за окнами вечер,
Пусть туманом укрыты дороги
И во мраке затихли рассветы.
Этот свет пронеси сквозь невзгоды,
Даже если впотьмах заплутал ты.
Разве годы упорной надежды
Не открыли заветную дверь?

Все скорбят — ты скорбишь, это честно,
Боль и память делить с миром нужно,
Но звучит в сердце песня чудесно
И весна постучится так дружно.
Твоя жизнь с ними вместе едина
И шагай ты вперёд без боязни
—Пусть без радости буйной и яркой,
Но с душою живой! Не погасни!

Вольный перевод Эмили Бронте

There should be no despair for you
While nightly stars are burning,
While evening pours its silent dew
And sunshine gilds the morning.
There should be no despair - though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart forever?

They weep - you weep - it must be so;
Winds sigh as you are sighing,
And Winter sheds his grief in snow
Where Autumn's leaves are lying:
Yet these revive, and from their fate
Your fate cannot be parted,
Then journey on, if not elate,
Still, never broken-hearted!