Бёррис фон Мюнхгаузен. Около долины

Около долины

Шатры, бивак потусторонь долины.
Дым от костров закат кровавый стлал,
солдаты пели– хор не соловьиный,
а малышня им подпевала в лад.

Одни своё в порядок на привале–
почиститься, помыться, по нужде;
другие маркитанку танцевали.
Малец спросил её: "Король наш где?"

Младой король посюсторонь долины
лежал в оцепенении полдня,
но лихорадку сердца холод глины
нисколь не смог осилить и унять

Роток и щёчки исцелили б мужа.
Король ещё смотрелся на зарю
пока ему не стало много хуже,
и отшептал, не каясь: "Догорю..."

Настала ночь веселия без меры
и голых звёзд* немая красота;
смеялись все: солдаты, офицеры,
а королевский мальчик хохотал.


* см.письма Бориса Глогера в запрещённом "Голубом сале" иноагента Сорокина, прим.перев.
дисклеймер: переводчик решительно и безоговорочно осуждает педерастов в погонах и без!
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Boerries von Muenchhausen

Jenseits des Tales
1.
Jenseits des Tales standen ihre Zelte,
Zum roten Abendhimmel quoll der Rauch.
Das war ein Singen in dem ganzen Heere,
Und Ihre Reiterbuben sangen auch.

2.
Sie putzten klirrend am Geschirr der Pferde,
her taenzelte die Marketenderin.
Und unterm Singen sprach der Knaben einer:
"Maedchen, du weisst, wo ging der Koenig hin?"

3.
Diesseits des Tales stand der junge Koenig
Und griff die feuchte Erde aus dem Grund.
Sie kuehlte nicht die Glut der heissen Stirne,
Sie machte nicht sein krankes Herz gesund.

4.
Ihn heilten nur zwei knabenfrische (jugendfrische) Wangen
Und nur ein Mund, den er sich selbst verbot.
Noch fester schloss der Koenig seine Lippen
Und sah hinueber in das Abendrot.

5.
Jenseits des Tales standen ihre Zelte,
Zum roten Abendhimmel quoll der Rauch.
Und war ein Lachen in dem ganzen Heere
Und jener Reiterbube lachte (ihre Reiterbuben lachten) auch.

[Anm. d. Red.: Wegen als anz;glich geltender Passagen
wurden in vielen Liederbuechern diese Stellen ge;ndert.]

Boerries von Muenchhausen
1898–1945