Заморозок
Весна клялась нам множеством фиалок–
и предала нечаянный обет:
мороз ударил, карчут стаи галок,
ледок к лицу заснеженной тропе.
К навязчивой зиме в полупоклоне
застывшая в смущении весна
оплакивает опрометь, но помнит,
но помнит клятву, лету той верна.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Kalte Fruehlingstage
Der Fruehling hatte Sommer uns geschworen,
Und jedes Veilchen war ein blauer Eid,
Nun hat es doch im Park des Nachts gefroren,
Und alle Schwuere liegen weiss beschneit.
Und er steht zoegernd da, und halb verlegen
Bereut er den freigebigen Entschluss,
Bedauert fast den allzuschnellen Segen
Und weiss doch, dass den Eid er halten muss.
Boerries von Muenchhausen
1898–1945
Бёррис фон Мюнхгаузен. Заморозок
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126080705166
Свидетельство о публикации №126080705166
Рецензии