Сяду в скорый поезд - english

Интерпретация песни
на слова Леонида Дербенева




Far away from here, miles away from here,
I will ride on a night express.
I will disappear — I must disappear,
To forget my grief and stress.

The wheels will be spinning,
The wheels will be knocking;
There’s no way for me to stay.
My heart will stop shaking
When this train stops rocking —
I’ll be leaving yesterday.

I’ll leave this place right now —
I’ll do it fast.
Here everything reminds me
Of our past.
Blooming bird cherry trees,
They are so nice,
But I should leave them all,
And your true eyes.

The train will roll and roll,
Heading to the south,
Along the shining tracks.
Yesterday I came
To congratulate my friend —
The one who always had my back.

But I just looked,
Into the bride's eyes I looked —
Then right inside the room
Sudden lightning flashed,
And the thunder struck
Right above me with a boom.

I’ll leave this place right now —
I’ll do it fast.
Here everything reminds me
Of our past.
Sweet nightingales,
Bird cherry trees -
II leave them all
And your sweet lips.



The midnight train will roll,
For days it will roll;
I'll think of work in the sands.
Or across the snow,
To far lands I’ll go,
To crush my pain with callused hands.

“Please don't ask me, people,”
So I will be thinking,
“I am far for you to know.”
I will never tell them,—
I’ll pretend I’m sleeping —
My soul will be  far below,
My soul will be  far below,
My soul will be  far below...




—————-
Второй вариант окончания третьего куплета,
более близкий к оригиналу:

There in silence I will stay so gloomy,
With a heartbreak and a cry.
Who could ever tell, who could ever tell to me,
All of that I’d see and try!

======================================================

Сяду в скорый поезд,
Сяду в длинный поезд
Ночью соловьиною.
Далеко отсюда
Убегу и скроюсь,
И навеки сгину я.

И помчатся звезды,
Мне навстречу звезды,
И туманы белые.
А сюда, конечно,
Я приехал поздно,
Что теперь поделаешь!

Уеду срочно я из этих мест,
Где от черемухи весь белый лес,
Где гроздья пенные и соловьи,
И откровенные глаза твои.

И покатит к югу
Скорый поезд, к югу,
По пути привычному.
В нем вчера приехал
Я на свадьбу к другу,
Другу закадычному.

Но в глаза лишь глянул
Я невесте, глянул -
И среди безмолвия
Прямо надо мною
Гром вдруг в небе грянул
И сверкнула молния.

Уеду срочно я из этих мест,
Где от черемухи весь белый лес,
Где гроздья пенные и соловьи,
И откровенные глаза твои.

Сяду в скорый поезд,
Тот же самый поезд,
Ночью соловьиною.
Есть пески на свете,
И снега по пояс,
И дороги длинные.

И молчать угрюмо
Буду я, угрюмо,
И вздыхать, и мучиться.
Кто бы мог представить,
Кто бы мог подумать,
Что все так получится!
Кто бы мог представить,
Кто бы мог подумать,
Что все так получится!
Кто бы мог представить,
Кто бы мог подумать,
Что все так получится!