Художественный эквиритмический перевод (*скорее даже точный семантический слепок, переданный средствами русского свободного стиха с сохранением числа ударений):
Тонкие травы, слабый ветер с берега.
Высока мачта — в ночи челнок.
Звёзды нависли над ширью равнинной,
Луна вздымается, Великая Река течёт.
Разве слава пером достигается?
Чин — по старости, по болезни — на покой.
Гонимого ветром, с чем мне сравнить себя?
Песчаная чайка — меж Небом и Землёй.
Пишу в странствиях ночью. Перевод люйши Ду Фу
© Copyright: Карим Бальц, 2026
Свидетельство о публикации №126080704068
Свидетельство о публикации №126080704068
Рецензии