Капибара в Московском зоопарке

Наташа, мне очень это приятно! Я, праада, их очень люблю и частенько захожу в зоопарк именно к этим зверушкам! Спасибо тебе, дорогая!

Ирина Ажнина   08.08.2026 02:33   Заявить о нарушении

Ирина, сегодня прочитала внукам это стихотворение. Я щнала, что старшая внучка оценит особенно! Она даже прослезилась! С твоего разрешения, можно мы переведём на немецкий и Настя(так внучку зовут)с подружкой прочтут его на двух языках в школе с указанием твоего авторства?

Наталья Иванова-Липантьева   08.08.2026 15:57   Заявить о нарушении

Наташа, я очень рада, что стихотворение понравилось! Конечно, пусть внучка переведёт и мне будет приятно, если его услышат другие дети! И, пожалуйста, пришлите мне переведённый на немецкий язык вариант. Я же переводчик с немецкого по профессии (МГПИИЯЗ им. Мориса Тореза). Передавай внучкам привет! Ирина.

Ирина Ажнина   08.08.2026 16:17   Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2025/12/08/1203
http://stihi.ru/2026/01/31/582
Это мои переводы стихов на русский с немецкого.

Ирина Ажнина   08.08.2026 16:23   Заявить о нарушении

Ириночка! Я прочла твои переводы, но поверхностно. Мало времени было. Я потом внимательно прочту и отпишусь! С нижайшим поклоном, Наташа

Наталья Иванова-Липантьева   09.08.2026 01:03   Заявить о нарушении

Ирина! Корпели над переводом "Капибара в Московском зоопарке". Получилось два варианта. Первый - полный перевод, старались сохранить всё, что было заложено в стихотворение. Второй - немного сократили, что бы быстрее выучить. У Насти сегодня парти с подружками в честь ее 10-летия. 2 августа был день рождения, отметили семьёй, а сегодня с подружками. Вот и хотят прочитать стихи. До школы ждать - терпения нет!
Только вот что бы напечатать здесь, пришлось умлайтунги заменить на букву "е" перед бкувами "а","о","u".

Наталья Иванова-Липантьева   09.08.2026 16:01   Заявить о нарушении

Capybara im Moskauer Zoo.

Wie scheon, als Capybara auf die Welt zu kommen!
Kein Tier ist wunderbarer, glaubt es mir!
Man möchte es nur herzen und umarmen,
Sein kluger Blick entzückt uns Mensch und Tier.
Es mampft den Mais so seuß aus unsrer Hand,
Wenn man es feuttert vor den Leuten stolz,
Und Früchte gibt es reichlich im Verband,
Damit Vitamine neahren dieses Fell aus Gold.
Man könnt’ es fast nach Hause mit sich nehmen,
Es ist nicht greoßer als ein Hund, ’ne Katz!
Es schmiegt sich an, will sich an uns geweohnen,
Im Bett zu schlafen wear' ein Traum, mein Schatz!
Unter der Decke seinen Bauch zu streicheln,
Es schwimmt im Bad und spielt mit seinen Pfoten,
Oder im Pool im Garten wild zu kreisen -
All Sorgen schwinden, die uns sonst bedrohten!
Wie sonnig, gutmeutig sind diese Wesen!
Ihr Leben ist so friedlich, sanft und rein.
Ja, Capybara meocht' ich nochmal werden!
Oh Gott, wo rennen meine Sorgen hin?

Наталья Иванова-Липантьева   09.08.2026 16:03   Заявить о нарушении

Второй вприант не принимают, пишут, что уже опубликована точно такая рецензия. Они что, читать не умеют?

Наталья Иванова-Липантьева   09.08.2026 16:13   Заявить о нарушении

В личку пришлю

Наталья Иванова-Липантьева   09.08.2026 16:15   Заявить о нарушении

Наташа, как здорово получилось! И первый, и второй варианты очень хороши! Спасибо большое! Вы, девочки, молодцы! Обнимаю вас, Ирина.

Ирина Ажнина   09.08.2026 16:49   Заявить о нарушении

Нам тоже оба варианта понравились! Это наш первый такой серьёзный опыт перевода! Вот что делсют с нами эти зверьки капибары!

Наталья Иванова-Липантьева   09.08.2026 17:58   Заявить о нарушении

Я очень рада, девочки мои! Если я буду выпускать четвёртый сборник стихов ( собираюсь), то, возможно, включу перевод ваш в книгу. Тогда вы мне напишите фамилию и имя, чтобы я указала авторство перевода. Я потом сообщу, когда это будет нужно. Молодцы! Обнимаю! Иринв.

Ирина Ажнина   09.08.2026 18:29   Заявить о нарушении

Ирина! До мурашек! Надо видеть лица девчушек! Настя и её лучшая подружка в шоке! Глазищи по блюдцу! Спасибо тебе огромное! Обнимаем, Наташа, Настя и Адэлина.

Наталья Иванова-Липантьева   09.08.2026 19:00   Заявить о нарушении

Девочки, и вас обнимаю! Всем радости и счастья!

Ирина Ажнина   09.08.2026 19:10   Заявить о нарушении