Passerby, boy, seek for another,
Go, walk on past, don't look behind.
«I am in love, we love each other!»
Besides, I’m older, keep in mind.
Delay a bit before you're turning
To fix on me your hot, grim gaze:
The laugh of love, like youth returning,
Has set my features all ablaze.
I walk… and February's cool healing
Relieves my cheeks… the snow drifts grew
So high… and indiscreetly gleaming,
My face of love shines clear and new.
-----------------------------------------------
Прохожий, мальчик, что ты? Мимо
иди и не смотри мне вслед.
Мной тот любим, кем я любима!
К тому же знай: мне много лет.
Зрачков горячую угрюмость
вперять в меня повремени:
то смех любви, сверкнув, как юность,
позолотил черты мои.
Иду… февраль прохладой лечит
жар щек… и снегу намело
так много… и нескромно блещет
красой любви лицо мое.
(1974)
Белла Ахмадулина Прохожий, мальчик, что ты?. -engl
© Copyright: Евгений Ратков, 2026
Свидетельство о публикации №126080704023
Свидетельство о публикации №126080704023
Рецензии