1390. Над Западом - Э. Дикинсон

Над Западом что-то держало Фитиль,
Красный пока угасал
Или Янтарь на это влиял,
Вызов бросая границам.

Неоценённым он ослабел,
В Оттенках прятал цвет,
Что не позволит Глазу решить,
Жил он или нет.
                7.08.2026

1390. These held their Wick above the West — 
                Emily Dickinson

These held their Wick above the West —
Till when the Red declined —
Or how the Amber aided it —
Defied to be defined —

Then waned without disparagement
In a dissembling Hue
That would not let the Eye decide
Did it abide or no —

————————

wick I - n 1) фитиль
   2) тампон
decline - 1.n 1) склон,
   уклон 2) падение, упадок;
   on the decline -
   а) в состоянии упадка
   б) на ущербе, на склоне;
   the decline of the moon -
   луна на ущербе
   3) снижение (цены)
   4) ухудшение (здоровья,
   жизненного уровня и т.п.)
   5) конец, закат
   (жизни, дня)
   2.v 1) клониться, наклоняться
   2) идти к концу
   3) приходить в упадок; 
   ухудшаться (о здоровье,
   жизненном уровне и т.п.)
   4) уменьшаться, идти на
   убыль; спадать
   (о температуре)
defy - v 1) вызывать,
   бросать вызов
   2) оказывать открытое
   неповиновение;
   игнорировать, пренебрегать
   3) не поддаваться,
   представлять
   непреодолимые трудности;
   it defies description -
   это не поддаётся описанию;
   the problem defies solution -
   это неразрешимая проблема
define - v 1) определять,
   давать определение
   2) давать характеристику
   3) устанавливать значение
   (слова и т.п.)
   4) очерчивать, обозначать
   (границы)

wane - 1.n 1) убывание;
   to be on the wane -
   убывать; быть на ущербе
   (о луне)
   2) лес. обзол
   2.v 1) убывать; уменьшаться;
   подходить к концу;
   ослабевать
disparagement - n
   1) недооценка, умаление
   2) пренебрежительное
   отношение
dissemble - v 1) скрывать;
   to dissemble one's anger -
   не показывать своего гнева
   2) притворяться, лицемерить
   3) умышленно не замечать
   (обиды, оскорбления и т.п.);
   умалчивать, не упоминать
   (факт, деталь и т.п.)
hue I - n цвет, оттенок
abide - v
   (abode, редк. abided)
   1) оставаться верным (кому-л.,
   чему-л.); придерживаться
   чего-л.;
   to abide by smth. -
   твёрдо держаться чего-л. 
   2) ждать
   3) выносить, терпеть;
   he cannot her -
   он её не выносит;
   to abide the circumstances -
   мириться с обстоятельствами
   4) уст. пребывать; жить