Раз у меня опять какой-то период размышлений, то есть думается много, а пишется мало, то я подумала, что можно что-то перевести, вдруг оно натолкнёт, разбудит. А тут у Валентина Емелина — новый замечательный перевод из Георгия Иванова, ну как не попробовать сочинить свой вариант — соблазн велик. И вот.
Stars shining blue. Tree branches heaving.
The same old winter. The same old twilight.
All is forgiven. Nothing’s forgiven.
Music. Dark night.
We are all heroes, we are all traitors,
Ready to trust every word, one and all.
Well, how are you, my dear contemporaries,
Having a ball?
Оригинал:
ЗВЕЗДЫ СИНЕЮТ. ДЕРЕВЬЯ КАЧАЮТСЯ…
Георгий Иванов
Звезды синеют. Деревья качаются.
Вечер как вечер. Зима как зима.
Все прощено. Ничего не прощается.
Музыка. Тьма.
Все мы герои и все мы изменники,
Всем, одинаково, верим словам.
Что ж, дорогие мои современники,
Весело вам?
Звёзды синеют, деревья качаются, перевод
© Copyright: Ира Изюмина, 2026
Свидетельство о публикации №126080700360
Свидетельство о публикации №126080700360
Рецензии
))) Да ну, какой там инглиш, просто ху из он дьюти тудей, ай эм он дьюти тудей.
Ира Изюмина 07.08.2026 08:24 Заявить о нарушении
Ира Изюмина 07.08.2026 08:24 Заявить о нарушении