Bob Dylan. Tangled Up In Blue

Боб Дилан. Опутанный тоской

Солнечным утром лежал я в постели,
Мысли гнали тени сна,
Я думал, как сильно она изменилась,
И цвет волос её – всё ещё хна.
Ей предки твердили всегда, что со мной
Жизнь будет - просто ад,
И мать моя носит нелепые платья,
И отец далеко не богат.
Помню как я стоял у дороги,
Как дождь поливал стеной.
Он шёл на восток к побережью...
Я должен платить за всё своей ценой,
Опутанный тоской.

Мы повстречались, когда в её браке
Намечался разлад.
Я помогал ей добиться развода,
И был втайне этому рад.
Мы ехали долго в машине на запад -
От тени былого побег.
Потом разошлись в непроглядную ночь,
Решив, что так лучше для всех.
Она, уходя, обернулась мне вслед
С фразою лишь одной.
Слова её помню как песню:
«Мы встретимся где-то однажды, ведь мы с тобой
Опутаны тоской».

Потом я уехал работать на север
В забытую богом тайгу,
Но вскоре душе моей стало тесно,
И я знал, что оттуда сбегу.
И я переехал под Нью-Орлеан,
В Делакруа, к рыбакам.
В море я с ними на лодке ходил
Какой-то период там.
Но всё это время витала незримо
Тень прошлого надо мной.
Вокруг было много женщин,
Но в мыслях была лишь она,
А я сам не свой,
Опутанный тоской.

Она танцевала в стрип-баре, куда я
Бокал пропустить зашёл
Я видел лицо её в свете софитов
Так ясно, так хорошо
Когда потянулся на выход народ,
И я собирался домой
Она подошла и негромко спросила:
"Скажи, мы знакомы с тобой?"
Я мямлил чуть слышно, она изучала,
Вглядевшись, моё лицо
Мне было неловко, когда склонилась
Завязать на ботинке шнурок
Своей рукой,
Опутанный тоской.

Она разожгла на кухне конфорку,
Трубку мне предложив.
«Думала, сам разговор не начнёшь,
– Я помню: ты молчалив».
И мне протянула какую-то книгу,
Раскрытую наугад –
Написанную итальянским поэтом,
Жившим семьсот лет назад.
И каждое слово звучало как правда,
Пылая ярче углей,
Струилось с каждой страницы, как будто
Писалась в душе моей
От меня к тебе,
Опутанным в тоске.

Мы жили в доме на Монтегю-стрит,
В подвальной каморке на двух.
По воздуху джаз из кафе разносился
И революции дух.
Потом он связался с дурными делами,
Что-то важное умерло в нём.
Ей пришлось распродать всё, что имела,
И сердце сковало льдом.
И вот, когда рухнуло всё, наконец,
Я замкнулся, видя исход.
Я знал лишь одно — идти надо дальше,
Как птица упрямо полёт продолжает свой,
Опутанный тоской.

И вот я обратно бреду наугад,
Мне нужно её найти.
Лица тех, кто нам был когда-то рад,
Растаяли где-то в пути.
Кто-то из них математик,
Плотника кто-то жена,
Не помню уже, с чего всё началось,
Не знаю, чем жизнь их полна.
А я всё бреду по дороге,
Сменяя за кровом кров.
У нас с ней всегда были те же чувства,
Просто видели с разных углов,
С одной судьбой,
Опутаны тоской.


Early one mornin’ the sun was shinin’
I was layin’ in bed
Wond’rin’ if she’d changed at all
If her hair was still red
Her folks they said our lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama’s homemade dress
Papa’s bankbook wasn’t big enough
And I was standin’ on the side of the road
Rain fallin’ on my shoes
Heading out for the East Coast
Lord knows I’ve paid some dues gettin’ through
Tangled up in blue

She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess
But I used a little too much force
We drove that car as far as we could
Abandoned it out West
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best
She turned around to look at me
As I was walkin’ away
I heard her say over my shoulder
“We’ll meet again someday on the avenue”
Tangled up in blue

I had a job in the great north woods
Working as a cook for a spell
But I never did like it all that much
And one day the ax just fell
So I drifted down to New Orleans
Where I happened to be employed
Workin’ for a while on a fishin’ boat
Right outside of Delacroix
But all the while I was alone
The past was close behind
I seen a lot of women
But she never escaped my mind, and I just grew
Tangled up in blue

She was workin’ in a topless place
And I stopped in for a beer
I just kept lookin’ at the side of her face
In the spotlight so clear
And later on as the crowd thinned out
I’s just about to do the same
She was standing there in back of my chair
Said to me, “Don’t I know your name?”
I muttered somethin’ underneath my breath
She studied the lines on my face
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe
Tangled up in blue

She lit a burner on the stove
And offered me a pipe
“I thought you’d never say hello,” she said
“You look like the silent type”
Then she opened up a book of poems
And handed it to me
Written by an Italian poet
From the thirteenth century
And every one of them words rang true
And glowed like burnin’ coal
Pourin’ off of every page
Like it was written in my soul from me to you
Tangled up in blue

I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs
There was music in the caf;s at night
And revolution in the air
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died
She had to sell everything she owned
And froze up inside
And when finally the bottom fell out
I became withdrawn
The only thing I knew how to do
Was to keep on keepin’ on like a bird that flew
Tangled up in blue

So now I’m goin’ back again
I got to get to her somehow
All the people we used to know
They’re an illusion to me now
Some are mathematicians
Some are carpenters’ wives
Don’t know how it all got started
I don’t know what they’re doin’ with their lives
But me, I’m still on the road
Headin’ for another joint
We always did feel the same
We just saw it from a different point of view
Tangled up in blue