Я тьму ночей зажгу

­­­­­­                ­­­­ * * *
Аз тъмните нощи в дни светли ще
обърна,отрова в свойта кръв безмилостно ще влея
,със сълзи на очи развратът ще прегърна,
дано забравя мисълта за нея.
Крилатите мечти ще злъчно да осмея,
с натегнала глава в немирен сън унесен,
ще сипя жадно аз, ще пия и ще пеяна
рухналий живот безрадостната песен.
В вертепи сам паднал сред паднали девици,
аз спомените зли в пиянство ще удавя,
играйте си със мен — о хидри и змеици,
и влейте в моя дух очаквана забрава.
Димчо Дебелянов

Перевод:
                * * *               
Я тьму ночей зажгу и превращу ночь в день,
безжалостно волью яд в кровь, и мне – не лень.
И со слезой в глазах примерю я разврат:
гоню я мысли прочь, а сам, спускаясь в ад, -

ныряю с головой. К мечте лететь хочу,
но в беспокойстве сна над ней я хохочу.
Я жадно буду пить, и петь шальную песнь
про молодость мою, загубленную здесь.

В объятьях падших дев, смущая ночь и день,
в вине я утоплю воспоминаний тень.
О, гидры, с жалом змей глумитесь надо мной,
вливайте в душу мне забвения покой.

*Димчо Дебелянов погиб в сражении возле городка Горно Караджово, в Греции
2 октября 1916 года в возрасте 28 лет.